1
00:01:48,616 --> 00:01:52,616
www.titlovi.com

2
00:01:55,616 --> 00:01:56,550
Tu vois, Jimmy,

3
00:01:56,617 --> 00:01:58,552
J'ai enfin découvert
la différence

4
00:01:58,619 --> 00:02:00,388
entre un mari
et un amant.

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,055
Et quoi
est la différence ?

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,558
Nuit et jour.

7
00:02:15,035 --> 00:02:16,637
Faut-il être fantasque

8
00:02:16,704 --> 00:02:17,905
à un moment comme celui-ci ?

9
00:02:17,971 --> 00:02:20,174
Et quoi de pire, évasif ?

10
00:02:20,241 --> 00:02:22,543
Je suppose que je suis un peu sournois.

11
00:02:22,610 --> 00:02:24,612
Mais, Marsha, tu dois faire

12
00:02:24,678 --> 00:02:25,946
un choix entre nous.

13
00:02:26,013 --> 00:02:27,415
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

14
00:02:27,481 --> 00:02:29,750
J'ai fait mon choix, mes chéris.

15
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
Lequel d'entre nous alors ?

16
00:02:32,220 --> 00:02:33,554
"Ni l'un ni l'autre. J'y retourne
à mon mari."

17
00:02:33,621 --> 00:02:34,788
je ne vais pas me marier

18
00:02:34,855 --> 00:02:35,923
l'un ou l'autre de vous.

19
00:02:35,989 --> 00:02:37,758
Je retourne chez mon mari.

20
00:02:37,825 --> 00:02:38,792
Vous lisez la pièce.

21
00:02:38,859 --> 00:02:40,127
Je n'étais pas obligé.

22
00:02:40,194 --> 00:02:41,895
J'ai entendu la même phrase
dans la même situation

23
00:02:41,962 --> 00:02:44,432
dans au moins sept pièces
au cours des 10 dernières années.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
C'est la version de Broadway de

25
00:02:45,733 --> 00:02:47,435
"Je connais un raccourci
par le col. »

26
00:02:47,501 --> 00:02:48,736
je pourrais accepter

27
00:02:48,802 --> 00:02:49,770
un bracelet en diamant.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
Juste un petit.

29
00:02:51,239 --> 00:02:52,172
Parker.

30
00:02:52,240 --> 00:02:53,106
Salut, S.P.

31
00:02:53,173 --> 00:02:54,708
Bonjour, S.P.

32
00:02:54,775 --> 00:02:55,976
N'oublie pas que j'attends
vous deux pour le brunch de dimanche.

33
00:02:56,043 --> 00:02:57,345
Nous ne le manquerions pas.

34
00:02:57,411 --> 00:02:59,247
Angie, tu verrais
qu'il arrive à l'heure ?

35
00:02:59,313 --> 00:03:00,381
Maintenant, comment puis-je promettre ?

36
00:03:00,448 --> 00:03:01,615
Il a fallu l'armée américaine

37
00:03:01,682 --> 00:03:03,551
pour sortir Parker du lit
avant midi.

38
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Si j'avais connu les heures
notre infanterie a gardé,

39
00:03:05,619 --> 00:03:06,987
j'aurais combattu
pour l'autre côté.

40
00:03:08,055 --> 00:03:08,989
Bonne nuit, S.P.

41
00:03:09,056 --> 00:03:09,790
Bonne nuit, Parker.

42
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Bonne nuit.

43
00:03:10,924 --> 00:03:11,592
Bonne nuit, Angie.

44
00:03:11,659 --> 00:03:13,361
A dimanche.

45
00:03:14,562 --> 00:03:16,864
Qu'a-t-il dit ?
Est-ce qu'il a aimé ma pièce ?

46
00:03:16,930 --> 00:03:18,198
Je ne lui ai pas demandé.

47
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
C'est le critique le plus important
au théâtre.

48
00:03:21,769 --> 00:03:24,137
Tu ne fais pas
ce genre de chose, mon garçon.

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Vous gérez un critique
tout comme un putois.

50
00:03:26,374 --> 00:03:27,475
Soyez gentil et amical

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,109
mais reste à l'écart
du côté des affaires.

52
00:03:29,176 --> 00:03:31,111
Quoi qu'il en soit,
nous le saurons dans quelques heures.

53
00:03:31,178 --> 00:03:33,080
Ouais, si je vis si longtemps.

54
00:03:33,146 --> 00:03:35,182
Mais il avait l'air heureux,
n'est-ce pas ?

55
00:03:35,249 --> 00:03:37,017
Il semblait être dans un...
De bonne humeur.

56
00:03:37,084 --> 00:03:40,087
Je sais.
C'est ce qui m'inquiète.

57
00:03:56,136 --> 00:03:57,538
Regarde-le, Angie.

58
00:03:57,605 --> 00:03:59,673
Douze ans
J'ai observé ce visage.

59
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
Ne ressemble-t-il pas
un ange au travail ?

60
00:04:02,310 --> 00:04:04,812
Avez-vous déjà vu
une expression si sainte ?

61
00:04:04,878 --> 00:04:06,547
Ah, il est adorable.

62
00:04:06,614 --> 00:04:08,616
Il est adorable, c'est vrai.

63
00:04:08,682 --> 00:04:10,183
Maintenant tu vois comme je suis heureux
il a l'air ?

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,953
Cela signifie
il tue la pièce.

65
00:04:13,020 --> 00:04:13,987
Était-ce vraiment si grave ?

66
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
J'ai adoré,

67
00:04:15,222 --> 00:04:16,857
et le public a ri
comme un fou.

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,259
Je suis sûr que Parker trouvera
quelque chose de gentil à dire à ce sujet.

69
00:04:19,327 --> 00:04:20,461
Aucune chance.

70
00:04:20,528 --> 00:04:22,396
S'il aimait ça,
il serait à l'agonie.

71
00:04:22,463 --> 00:04:24,565
Plusieurs nuits, je suis resté assis
le regarder souffrir

72
00:04:24,632 --> 00:04:26,033
sur un avis favorable.

73
00:04:26,099 --> 00:04:27,701
Ah, maintenant,
Arrête ça, Joe.

74
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
Parker est un homme dévoué
et complètement honnête.

75
00:04:33,707 --> 00:04:36,076
Parker est un gars chanceux,
avoir une femme comme toi.

76
00:04:36,143 --> 00:04:38,278
Qui d'autre resterait dans les parages
une chambre en ville la moitié de la nuit

77
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
je l'attends juste ?

78
00:04:39,513 --> 00:04:40,681
Tu sais,
tu lui as donné

79
00:04:40,748 --> 00:04:43,417
la seule vraie vie à la maison
il n'en a jamais eu.

80
00:04:43,484 --> 00:04:45,519
je souhaite
Je t'avais vu en premier.

81
00:04:45,586 --> 00:04:48,689
Restez au chaud.
Il ne tiendra peut-être pas la distance.

82
00:04:48,756 --> 00:04:50,324
Ah bonjour,
Mme Ballantine.

83
00:04:50,391 --> 00:04:51,625
Bonjour,
M. Rittenhouse.

84
00:04:51,692 --> 00:04:53,661
j'aurai mon avis dans
tout de suite, Joe.

85
00:04:53,727 --> 00:04:56,096
Une production très passionnante
pour le off-Broadway.

86
00:04:56,163 --> 00:04:57,698
Gardez-le pour demain,
Harvey.

87
00:04:57,765 --> 00:05:01,068
L'examen de Parker risque de durer longtemps,
et je suis à l'étroit dans l'espace.

88
00:05:01,134 --> 00:05:02,436
Oh,
bonjour Parker.

89
00:05:02,503 --> 00:05:03,571
Comment vous sentez-vous?

90
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
Bien.
À quoi je ressemble ?

91
00:05:05,238 --> 00:05:08,609
Eh bien, tu ne peux pas toujours le dire
au fait, à quoi ressemble quelqu'un.

92
00:05:10,778 --> 00:05:12,646
Il est vraiment inquiet
sur ma santé.

93
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
Il a peur
Je pourrais vivre.

94
00:05:13,947 --> 00:05:16,450
Oh, comment peux-tu dire
un truc comme ça ?

95
00:05:16,517 --> 00:05:17,718
Parce que
c'est ce que j'ai ressenti

96
00:05:17,785 --> 00:05:19,219
quand j'étais
un critique de deuxième corde.

97
00:05:19,286 --> 00:05:21,121
Tu es en pleine forme

98
00:05:21,188 --> 00:05:22,356
ce soir, Parker.

99
00:05:22,423 --> 00:05:24,725
"La vérité est que
Les vêtements d'Ivy London

100
00:05:24,792 --> 00:05:28,328
a donné une meilleure performance
qu'elle ne l'a fait."

101
00:05:28,396 --> 00:05:30,297
C'est une bonne chose
tu ne peux pas être abattu

102
00:05:30,364 --> 00:05:31,365
pour avoir un avis.

103
00:05:31,432 --> 00:05:32,366
C'est arrivé.

104
00:05:32,433 --> 00:05:33,401
Bonne nuit.

105
00:05:33,467 --> 00:05:35,503
Gardez-le hors de
ruelles sombres.

106
00:06:22,816 --> 00:06:25,853
Mm. Juste ce que je voulais.
Où est Jean ?

107
00:06:25,919 --> 00:06:28,355
John. Petit-déjeuner.

108
00:06:28,422 --> 00:06:30,023
Nous serons en retard
pour notre jeu.

109
00:06:30,090 --> 00:06:31,324
John.

110
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
Viens déjeuner.

111
00:06:42,703 --> 00:06:44,037
Dis,
où est le ballon ?

112
00:06:44,104 --> 00:06:45,439
Comment devrais-je le savoir ?

113
00:06:45,506 --> 00:06:46,874
Eh bien, tu l'as eu en dernier,
tu te souviens?

114
00:06:46,940 --> 00:06:49,109
Tu as dit que c'était ton tour
pour le garder dans votre chambre.

115
00:06:49,176 --> 00:06:50,944
As-tu regardé
sous son oreiller ?

116
00:06:51,011 --> 00:06:52,613
Très drôle.

117
00:06:56,249 --> 00:06:58,652
Hé, voici un article
à propos d'une femme nommée Triplet

118
00:06:58,719 --> 00:07:00,954
qui a eu des quadruplés.

119
00:07:01,021 --> 00:07:03,123
Imaginez un tri...

120
00:07:03,190 --> 00:07:04,992
Est-ce que quelqu'un m'a entendu ? Je...
Je ne l'ai pas inventé, tu sais.

121
00:07:05,058 --> 00:07:07,260
C'est ici, dans le journal.
Une femme nommée Tr...

122
00:07:07,327 --> 00:07:09,997
Juste là.

123
00:07:10,063 --> 00:07:11,499
Que dis-tu
nous retournons tous nous coucher

124
00:07:11,565 --> 00:07:13,300
et prendre un nouveau départ
demain matin?

125
00:07:13,366 --> 00:07:16,303
Garçon, c'est l'un des meilleurs
critiques que vous avez déjà écrites.

126
00:07:16,369 --> 00:07:17,671
Eh bien, c'était une mauvaise pièce.

127
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
Hé, il y a un super
grande photo de maman

128
00:07:20,908 --> 00:07:23,143
juste à côté
ton avis, papa.

129
00:07:23,210 --> 00:07:24,778
Oh?

130
00:07:25,846 --> 00:07:27,615
Hé!

131
00:07:27,681 --> 00:07:30,417
Hé, tu as utilisé une de mes répliques.
Juste là, tu te souviens ?

132
00:07:30,484 --> 00:07:32,352
je l'ai inventé
il y a à peine deux semaines.

133
00:07:32,419 --> 00:07:33,854
Es-tu sûr?
C’était tapé.

134
00:07:33,921 --> 00:07:36,790
Eh bien,
Je les tape parfois.

135
00:07:36,857 --> 00:07:38,458
La meilleure ligne
dans la revue

136
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
et tu m'as seulement payé
10 centimes pour ça.

137
00:07:40,994 --> 00:07:42,963
Tu es un enfant.
Je ne voulais pas te gâter.

138
00:07:43,030 --> 00:07:44,865
Eh bien, tu viens de le reformuler
un peu.

139
00:07:44,932 --> 00:07:48,869
"Les vêtements donnaient un meilleur
performance que l'actrice.

140
00:07:48,936 --> 00:07:52,740
Et en plus, je n'ai jamais pensé
tu l'utiliserais sur ma propre mère.

141
00:07:52,806 --> 00:07:55,108
Il l'utiliserait
sur sa propre mère.

142
00:07:55,175 --> 00:07:56,644
En parlant de mères,

143
00:07:56,710 --> 00:07:58,746
selon
à Godfrey Von Hagedorn,

144
00:07:58,812 --> 00:07:59,913
tout est psychosomatique,

145
00:07:59,980 --> 00:08:02,816
tu ne peux pas
tomber enceinte.

146
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
C'est vrai, n'est-ce pas ?

147
00:08:07,287 --> 00:08:08,421
Euh-huh.

148
00:08:08,488 --> 00:08:11,091
Eh bien, dit-il
Papa m'a eu avec Ivy,

149
00:08:11,158 --> 00:08:12,359
donc il va bien.

150
00:08:12,425 --> 00:08:14,194
Et tu as un bassin large,

151
00:08:14,261 --> 00:08:16,296
donc tu devrais
être bien.

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,766
Alors le problème
doit être psychosomatique.

153
00:08:18,832 --> 00:08:21,702
Non organique,
donc psychiquement motivé.

154
00:08:21,769 --> 00:08:24,504
Veux-tu arrêter de parler
comme un enfant ?

155
00:08:24,572 --> 00:08:26,273
Et qui
est Godfrey Von Hagedorn ?

156
00:08:26,339 --> 00:08:28,542
Pourriez-vous l'identifier
juste pour nous les profanes ?

157
00:08:28,609 --> 00:08:32,045
Godfrey, le petit nouveau
qui vient d'emménager en bas.

158
00:08:32,112 --> 00:08:34,447
La cacahuète qui est assise ici
et regarde la télévision avec toi ?

159
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Ouais.

160
00:08:35,583 --> 00:08:36,516
Pendant les publicités,

161
00:08:36,584 --> 00:08:38,018
ils parlent de mon bassin.

162
00:08:38,085 --> 00:08:39,920
Hé,
nous devrions être honorés, Angie.

163
00:08:39,987 --> 00:08:42,155
Pensez-y, ici
dans notre propre salon,

164
00:08:42,222 --> 00:08:43,423
Godfrey Von Hagedorn,

165
00:08:43,490 --> 00:08:45,292
le célèbre,
Gynécologue de 12 ans.

166
00:08:45,358 --> 00:08:48,461
Eh bien, Godfrey sait
tous ces trucs psychosomatiques.

167
00:08:48,528 --> 00:08:50,163
Son père est analyste.

168
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
Godfrey lève un verre
contre le mur

169
00:08:52,399 --> 00:08:55,202
et j'écoute tout ça
disent les patients à son vieux.

170
00:08:55,268 --> 00:08:56,236
Comment trouves-tu ça ?

171
00:08:56,303 --> 00:08:57,304
Le père est analyste,

172
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
et celui de l'enfant
un pigeon de selles.

173
00:08:58,706 --> 00:09:01,875
Godfrey dit que tu te sens probablement
inférieur à Ivy,

174
00:09:01,942 --> 00:09:03,577
parce qu'elle est
une actrice glamour

175
00:09:03,644 --> 00:09:05,378
et tu es juste
de Random House.

176
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
Tu as peur
que ton bébé

177
00:09:06,814 --> 00:09:09,116
ça n'arrivera pas
aussi bon que le sien.

178
00:09:09,182 --> 00:09:10,317
Moi, je veux dire.

179
00:09:13,020 --> 00:09:14,521
Je pense que peut-être
tu devrais regarder la télé

180
00:09:14,588 --> 00:09:16,156
dans leur appartement
pendant un moment.

181
00:09:16,223 --> 00:09:21,161
D'accord, mais le Dr Von Hagedorn dit
nous faisons trop de bruit.

182
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
Il écrit une pièce de théâtre.

183
00:09:23,196 --> 00:09:23,997
Oh.

184
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
Godfrey m'a montré
le premier acte

185
00:09:25,833 --> 00:09:27,167
et j'ai demandé mon avis
de celui-ci.

186
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Eh bien, Godfrey le fait
psychanalyse pour votre famille,

187
00:09:29,637 --> 00:09:31,538
et tu fais de la critique dramatique
pour le sien ?

188
00:09:31,605 --> 00:09:33,173
Ouais,
en quelque sorte.

189
00:09:33,240 --> 00:09:37,277
Tu sais, j'ai joué
avec une idée de pièce de théâtre.

190
00:09:38,679 --> 00:09:39,913
Tu as?

191
00:09:39,980 --> 00:09:41,081
Mm-hm.

192
00:09:41,148 --> 00:09:43,350
Tu sais comme tu ris toujours,
à voix haute,

193
00:09:43,416 --> 00:09:45,953
quand je te raconte des histoires
sur la façon dont Mère nous a élevés,

194
00:09:46,019 --> 00:09:47,621
et les choses folles
c'est arrivé,

195
00:09:47,688 --> 00:09:49,657
et ces sœurs cinglées
du mien ?

196
00:09:49,723 --> 00:09:50,624
Sally et Marge ?

197
00:09:50,691 --> 00:09:52,092
Euh-huh.

198
00:09:52,159 --> 00:09:53,560
Bien sûr, pourquoi n'écris-tu pas
une petite histoire à leur sujet ?

199
00:09:53,627 --> 00:09:55,395
Non, non, c'est juste
ça doit être une pièce de théâtre.

200
00:09:55,462 --> 00:09:56,797
Je le sens dans mes os.

201
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
D'ailleurs,
le théâtre a besoin de sang neuf.

202
00:09:58,932 --> 00:10:01,068
Tu l'as dit toi-même
dans l'une de vos pièces du dimanche.

203
00:10:01,134 --> 00:10:03,671
Je l'ai fait?
Eh bien, j'avais complètement tort.

204
00:10:03,737 --> 00:10:04,805
C'est le problème
avec ce pays.

205
00:10:04,872 --> 00:10:06,373
Tout le monde veut être écrivain.

206
00:10:06,439 --> 00:10:09,109
Personne ne veut être plombier,
et il y a plus d'argent dedans.

207
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Je suppose que tu penses
tu es terriblement drôle.

208
00:10:15,348 --> 00:10:16,884
Oh, arrête, Angie.

209
00:10:16,950 --> 00:10:18,752
Tu es la fille la plus merveilleuse
dans le monde entier,

210
00:10:18,819 --> 00:10:19,787
mais tu n'es pas un écrivain.

211
00:10:19,853 --> 00:10:21,021
Pourquoi vous assommer la cervelle ?

212
00:10:21,088 --> 00:10:23,456
Merci pour l'aide
et des encouragements.

213
00:10:23,523 --> 00:10:24,725
Angie.

214
00:10:24,792 --> 00:10:27,394
Oh, va juste glisser
une base ou quelque chose comme ça.

215
00:10:29,562 --> 00:10:31,064
Vous avez vraiment bien géré ça.

216
00:10:31,131 --> 00:10:34,167
Maintenant, elle ne viendra même pas
au jeu.

217
00:10:34,234 --> 00:10:35,468
Ah, elle viendra.

218
00:10:35,535 --> 00:10:37,237
Cela ne lui manquerait pas.

219
00:10:45,545 --> 00:10:47,080
Angie.

220
00:10:48,816 --> 00:10:52,319
Ah, Angie, tu sais
ce que je veux dire quand je te...

221
00:10:55,588 --> 00:10:57,657
C'est un peu gelé.

222
00:10:57,725 --> 00:11:00,093
Qui vient dîner,
Mickey Manteau ?

223
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
Je ne voulais pas te contrarier,
chérie.

224
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Je suis désolé.
Honnêtement, je le suis.

225
00:11:12,639 --> 00:11:15,042
Eh bien, d'accord.

226
00:11:15,108 --> 00:11:16,944
Mais je pense
J'ai peut-être quelque chose, Parker,

227
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
et j'aimerais juste essayer.

228
00:11:18,545 --> 00:11:21,782
Après tout, Mère était certainement
une femme d'affaires farfelue.

229
00:11:21,849 --> 00:11:24,084
La façon folle dont elle courait
son atelier de décoration d'intérieur,

230
00:11:24,151 --> 00:11:27,520
et trois filles à nourrir,
tout aussi folle qu'elle l'était.

231
00:11:27,587 --> 00:11:28,956
je pense
Je sais ce que tu veux dire.

232
00:11:29,022 --> 00:11:31,591
Elle tombe amoureuse d'un homme
qui a failli l'épouser,

233
00:11:31,658 --> 00:11:32,993
mais les filles
c'est trop pour lui,

234
00:11:33,060 --> 00:11:34,194
les choses bizarres qu'ils font.

235
00:11:34,261 --> 00:11:35,262
Ouais.

236
00:11:35,328 --> 00:11:36,830
Mais au final,
tout se passe bien.

237
00:11:36,897 --> 00:11:38,966
Son entreprise est un grand succès,
et les filles

238
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
sortir dans le monde
et tracer leur propre chemin.

239
00:11:40,768 --> 00:11:42,535
Ouais,
quelque chose comme ça.

240
00:11:42,602 --> 00:11:44,071
Pensez-vous que ça irait ?

241
00:11:44,137 --> 00:11:47,775
Rien qu'aux essais de Boston,
il est plié 12 fois.

242
00:11:48,842 --> 00:11:50,878
Ah, Parker.

243
00:11:50,944 --> 00:11:53,814
Eh bien, je vais écrire ma pièce,
et personne ne m'arrêtera.

244
00:11:53,881 --> 00:11:55,448
Très bien, très bien.

245
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Et avec ces mots
jeté courageusement au visage

246
00:11:57,885 --> 00:11:59,252
d'un monde moqueur et hostile,

247
00:11:59,319 --> 00:12:02,055
La carrière d'Angela Ballantine
a été lancé.

248
00:12:02,122 --> 00:12:03,757
Ce soir, j'aimerais présenter
le gagnant

249
00:12:03,824 --> 00:12:04,958
du Prix Clare Booth Luce

250
00:12:05,025 --> 00:12:06,359
pour l'Amérique
dramaturge le plus mignon.

251
00:12:06,426 --> 00:12:09,229
Veux-tu s'il te plaît dire quelques mots,
Mme Ballantine ?

252
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
Décoller.

253
00:12:12,499 --> 00:12:13,600
Ne vous inquiétez pas.

254
00:12:13,666 --> 00:12:16,169
C'est juste
une blessure cérébrale superficielle.

255
00:12:18,705 --> 00:12:22,375
Qu'as-tu fait,
ça lui fait encore mal ?

256
00:12:22,442 --> 00:12:25,045
Elle t'a frappé ?

257
00:12:25,112 --> 00:12:27,747
Non, non, bien sûr que non.
N'y pensez pas.

258
00:12:27,815 --> 00:12:29,249
Ce n'est rien. Allez.

259
00:12:29,316 --> 00:12:32,685
Pensez-vous
elle va vraiment écrire cette pièce ?

260
00:12:32,752 --> 00:12:34,021
Oh, elle va commencer,
très bien.

261
00:12:34,087 --> 00:12:35,856
Tout comme elle a commencé
ce cours d'art

262
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
et ce tapis
l'été dernier.

263
00:12:37,324 --> 00:12:39,126
Mais elle ne restera pas avec ça.

264
00:12:39,192 --> 00:12:40,760
Elle a tout
l'endurance du bouledogue

265
00:12:40,828 --> 00:12:42,362
d'un flocon de neige.

266
00:13:16,496 --> 00:13:19,299
Très bien, Schwartzie bébé,
installez-vous là-dedans.

267
00:13:19,366 --> 00:13:21,168
Allez, Davey, allons-y maintenant.

268
00:13:21,234 --> 00:13:22,569
Mets-le dessus, Dave, allez.

269
00:13:22,635 --> 00:13:24,271
Petite conversation, les gars.

270
00:13:27,340 --> 00:13:29,409
Allez,
Prends-le, Godfrey.

271
00:13:36,917 --> 00:13:38,085
Ooh. Ooh.

272
00:13:38,151 --> 00:13:40,387
Regardez-le
avec les pointes, hein ?

273
00:13:42,255 --> 00:13:44,992
j'ai regardé
pour elle aussi.

274
00:13:45,058 --> 00:13:47,394
C'est la sixième manche.
Elle devrait être là maintenant.

275
00:13:47,460 --> 00:13:50,363
Peut-être qu'elle était sérieuse
à propos de cette pièce.

276
00:13:53,666 --> 00:13:54,634
Très bien, Davey,

277
00:13:54,701 --> 00:13:55,903
très bien, allez.

278
00:13:55,969 --> 00:13:57,604
Mettez-le, mettez-le.
Ici et maintenant.

279
00:14:02,409 --> 00:14:03,911
Oh! Oh!

280
00:14:03,977 --> 00:14:05,345
Oh!

281
00:14:05,412 --> 00:14:07,647
Jetez-le.

282
00:14:07,714 --> 00:14:09,449
Aller.

283
00:14:09,516 --> 00:14:11,384
Oh! Oh.

284
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
Dehors!

285
00:14:13,553 --> 00:14:14,487
Je t'ai eu.

286
00:14:14,554 --> 00:14:15,488
Que veux-tu dire
Je suis sorti ?

287
00:14:15,555 --> 00:14:17,925
Oh, mon dos.

288
00:14:17,991 --> 00:14:18,992
Oh, les gars.

289
00:14:19,059 --> 00:14:20,360
Quoi,
tu ne peux pas te lever ?

290
00:14:20,427 --> 00:14:21,361
Oh, mon dos.

291
00:14:21,428 --> 00:14:22,362
Son dos.

292
00:14:22,429 --> 00:14:24,064
Oh-ho-ho-ho !

293
00:14:24,131 --> 00:14:25,698
Comment ça va
sur ta planète ?

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,100
Très bien,
certains d'entre vous les gars,

295
00:14:27,167 --> 00:14:29,202
prends-le et amène-le
ici sur le banc.

296
00:14:29,269 --> 00:14:30,971
Juste par là.
C'est ça.

297
00:14:31,038 --> 00:14:32,072
Directement sur le banc.

298
00:14:32,139 --> 00:14:33,941
Soyez stables, les hommes. Tenez bon, les hommes.

299
00:14:34,007 --> 00:14:35,142
Par ici,
maintenant.

300
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
Si vous trouvez des pièces,
ils sont à moi.

301
00:14:36,944 --> 00:14:39,379
Très bien, les gars,
Par ici.

302
00:14:42,615 --> 00:14:44,384
Qu'est-ce que c'est?

303
00:14:44,451 --> 00:14:45,685
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

304
00:14:45,752 --> 00:14:47,287
Mon dos.

305
00:14:47,354 --> 00:14:50,523
Hé, papa ? Papa?
M. Ballantine, papa, il est blessé.

306
00:14:50,590 --> 00:14:51,858
Oui, oui, mon fils, je vois.

307
00:14:51,925 --> 00:14:53,961
Prenez du recul, tout le monde,
Je suis... je suis médecin.

308
00:14:54,027 --> 00:14:55,295
Excuse-moi, fiston.
Pardonnez-moi.

309
00:14:55,362 --> 00:14:57,297
Eh bien, qu'avons-nous ici,
M. Ballantine ?

310
00:14:57,364 --> 00:14:59,132
Oh, faites quelque chose, doc.
J'ai l'impression d'être un fourmilier.

311
00:14:59,199 --> 00:15:00,633
Détendez-vous,
M. Ballantine.

312
00:15:00,700 --> 00:15:04,271
C'est un peu en dehors de mes limites.
Je suis psychiatre.

313
00:15:04,337 --> 00:15:06,739
Dis-moi, as-tu déjà
avez-vous déjà eu ce problème ?

314
00:15:06,806 --> 00:15:08,075
Oh, pas depuis des années.

315
00:15:08,141 --> 00:15:11,044
Pas depuis qu'il est marié
à ma mère.

316
00:15:12,545 --> 00:15:13,713
Oh, je vois.

317
00:15:13,780 --> 00:15:16,216
Eh bien, tu sais, ces choses
ne sont pas toujours physiques.

318
00:15:16,283 --> 00:15:19,019
Parfois, ils sont émotifs,
provoquée par les tensions.

319
00:15:19,086 --> 00:15:20,553
Qu'est-ce que j'ai
être tendu ?

320
00:15:20,620 --> 00:15:22,189
Essayez simplement de vous déplacer.

321
00:15:22,255 --> 00:15:24,491
Encore une fois, d'accord.
Vous vous sentez mieux ?

322
00:15:24,557 --> 00:15:26,293
Très bien, tout le monde,
tu peux y retourner.

323
00:15:26,359 --> 00:15:27,860
Profitez du jeu de balle,
il va bien.

324
00:15:27,927 --> 00:15:29,229
Merci beaucoup, doc.

325
00:15:29,296 --> 00:15:30,998
Euh, je m'appelle Von Hagedorn.

326
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
Je suis ton nouveau voisin.
En bas, appartement 3C.

327
00:15:33,466 --> 00:15:36,336
Ah oui, je...
J'ai rencontré votre Godfrey.

328
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
Oui, je voulais
pour vous rencontrer.

329
00:15:38,371 --> 00:15:40,240
je lis toujours
vos avis.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,308
Oh, très bien.

331
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Eh bien, je pense que je ferais mieux
reviens dans le jeu.

332
00:15:43,343 --> 00:15:44,444
je ne veux pas
laisser tomber l'équipe.

333
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
Si j'étais toi,
Je reposerais ça.

334
00:15:47,180 --> 00:15:48,815
Non, non, non. Je me sens bien.

335
00:15:48,881 --> 00:15:50,550
Et si je peux un jour
fais n'importe quoi pour toi...

336
00:15:50,617 --> 00:15:53,253
Maintenant que tu le dis,
J'écris un peu par moi-même.

337
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
Parfois, je t'aimerais
jeter un oeil à une pièce de théâtre

338
00:15:55,188 --> 00:15:56,289
sur lequel j'ai travaillé.

339
00:15:56,856 --> 00:15:58,225
Une pièce de théâtre ?

340
00:15:59,526 --> 00:16:00,327
Quoi...?

341
00:16:00,393 --> 00:16:01,828
Que s'est-il passé, M. Ballantine ?

342
00:16:01,894 --> 00:16:02,862
Les gars,
il a recommencé.

343
00:16:02,929 --> 00:16:04,131
Allez.
Amenez-le sur le banc.

344
00:16:04,197 --> 00:16:05,932
De retour au banc,
c'est tout.

345
00:16:05,999 --> 00:16:07,500
Ne pas paniquer.

346
00:16:07,567 --> 00:16:10,103
C'est définitivement émouvant.
Allons-y. Faites-lui place.

347
00:16:10,170 --> 00:16:11,471
Pas de panique,
tout le monde.

348
00:16:11,538 --> 00:16:14,074
Tout ira bien.
Voilà.

349
00:16:16,309 --> 00:16:19,846
Là. Oh, c'est l'endroit.

350
00:16:19,912 --> 00:16:21,314
Oh, c'est le paradis.

351
00:16:21,381 --> 00:16:23,883
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid
ce matin.

352
00:16:23,950 --> 00:16:25,552
Et j'aurais dû y aller
au jeu.

353
00:16:25,618 --> 00:16:26,486
John a-t-il été déçu ?

354
00:16:26,553 --> 00:16:27,654
Eh bien, en quelque sorte.

355
00:16:27,720 --> 00:16:30,423
Il voulait se montrer
pour toi un peu, je suppose.

356
00:16:30,490 --> 00:16:31,424
Où est-il maintenant ?

357
00:16:31,491 --> 00:16:34,294
Dans sa chambre.

358
00:16:34,361 --> 00:16:37,230
Tu ferais mieux de te reposer
cet après-midi.

359
00:16:37,297 --> 00:16:40,400
Ouais. Verrouillez la porte.

360
00:16:40,467 --> 00:16:42,769
Tu essaies
pour se montrer aussi ?

361
00:16:44,404 --> 00:16:47,140
Je veux commencer ma pièce.
Puis-je utiliser votre machine à écrire ?

362
00:16:47,207 --> 00:16:50,310
Eh bien, ce qui est à moi est à toi.
Le loyer est d'un baiser par heure.

363
00:16:51,811 --> 00:16:54,447
Je viens d'acheter quatre secondes.

364
00:16:54,514 --> 00:16:56,483
Je me demande quel genre de papier
Je devrais utiliser.

365
00:16:56,549 --> 00:16:59,519
Eh bien, il y a du blanc,
jaune, pelure d'oignon.

366
00:16:59,586 --> 00:17:00,820
Essayez un peu de chacun.

367
00:17:00,887 --> 00:17:02,255
Je n'ai plus de parchemin,

368
00:17:02,322 --> 00:17:04,157
mais certaines de nos meilleures choses
ont été écrits

369
00:17:04,224 --> 00:17:06,359
sur des tablettes de jade.

370
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
Oh, Parker, pourquoi as-tu
être une telle foutue taquine ?

371
00:17:09,462 --> 00:17:11,431
Tu sais, je pourrais
accomplissez simplement quelque chose.

372
00:17:11,498 --> 00:17:13,633
Mes sœurs étaient plus drôles
que vous ne le pensez.

373
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
Ils l’étaient ?

374
00:17:15,768 --> 00:17:17,804
Oui, ils l’étaient.

375
00:17:22,375 --> 00:17:25,778
Ouah. Vous êtes maintenant le propriétaire
d'une machine à écrire d'occasion.

376
00:17:25,845 --> 00:17:27,080
Je te souhaite bonne chance.

377
00:17:27,147 --> 00:17:29,749
je te souhaite
Marie, Marie, ma belle dame,

378
00:17:29,816 --> 00:17:31,151
et la rose irlandaise d'Abie.

379
00:17:31,218 --> 00:17:33,920
Oh mon Dieu, maintenant tu es parti
et m'a fait peur.

380
00:17:33,986 --> 00:17:35,522
Alors commencez ce soir.

381
00:17:35,588 --> 00:17:38,091
Ne peut pas. Nous dînons
avec maman ce soir, tu te souviens ?

382
00:17:38,158 --> 00:17:39,626
Elle part demain
pour Washington

383
00:17:39,692 --> 00:17:41,961
pour décorer ce nouveau
Appartement de l'ambassadeur africain.

384
00:17:42,028 --> 00:17:44,864
Eh bien, commencez demain alors.
Dimanche, c'est super pour commencer une pièce.

385
00:17:44,931 --> 00:17:46,766
La fête de Champlain
c'est demain.

386
00:17:46,833 --> 00:17:49,736
Mais comment peux-tu lui faire face
après cette critique que vous avez écrite...

387
00:17:49,802 --> 00:17:52,439
N'as-tu pas peur qu'il te glisse
un hors-d'œuvre empoisonné ?

388
00:17:52,505 --> 00:17:53,973
Vous ne comprenez toujours pas.

389
00:17:54,040 --> 00:17:55,608
J'ai tourné une douzaine de pièces
il est produit,

390
00:17:55,675 --> 00:17:58,111
et ce que j'ai écrit
n'a pas affecté notre amitié

391
00:17:58,178 --> 00:17:59,379
en aucun cas.

392
00:17:59,446 --> 00:18:01,080
C'est comme ça
avec des professionnels.

393
00:18:01,148 --> 00:18:04,651
Ouais, je suppose.

394
00:18:08,521 --> 00:18:11,124
Là. Est-ce que ça vous donne
une inspiration ?

395
00:18:11,191 --> 00:18:12,525
Je pourrais aller plus loin.

396
00:18:12,592 --> 00:18:15,195
Parker, s'il te plaît,
J'aimerais que tu partes.

397
00:18:15,262 --> 00:18:18,798
D'accord, mais si tu as besoin
n'importe quoi...

398
00:18:18,865 --> 00:18:21,201
je vais prendre
un bain chaud.

399
00:18:22,469 --> 00:18:23,936
Je pourrais même
me noyer.

400
00:18:24,003 --> 00:18:26,506
Bien. Ce sera bon pour toi.

401
00:18:27,707 --> 00:18:29,776
Merci beaucoup.

402
00:18:29,842 --> 00:18:32,645
J'espère que les gargouillis
ne vous dérangera pas pendant que je coule.

403
00:18:49,729 --> 00:18:52,499
Eh bien, nous y sommes.

404
00:18:52,565 --> 00:18:56,403
Nous avons dû envoyer
pour les petits pains.

405
00:18:56,469 --> 00:18:57,604
Des hamburgers qu'il a

406
00:18:57,670 --> 00:18:58,471
avoir chez Sardi.

407
00:18:58,538 --> 00:19:00,640
Parker, laisse-le tranquille.

408
00:19:00,707 --> 00:19:02,542
j'ai peut-être été
une mère moche,

409
00:19:02,609 --> 00:19:04,944
mais je suis une merveilleuse grand-mère,
n'est-ce pas ?

410
00:19:05,011 --> 00:19:06,379
Pas mal.

411
00:19:06,446 --> 00:19:08,481
Je ne pensais pas que tu l'étais
une mauvaise mère, Charlie,

412
00:19:08,548 --> 00:19:09,816
je pensais
tu étais merveilleux.

413
00:19:09,882 --> 00:19:12,485
Rappelez-vous comment vous avez utilisé
pour nous laisser vivre pratiquement

414
00:19:12,552 --> 00:19:14,487
sur banane
et des sandwichs au beurre de cacahuète ?

415
00:19:14,554 --> 00:19:16,356
C'était
parce que je ne savais pas cuisiner.

416
00:19:16,423 --> 00:19:17,724
Angie est une experte en cuisine.

417
00:19:17,790 --> 00:19:21,328
Avez-vous déjà goûté
son gant de défenseur gelé ?

418
00:19:21,394 --> 00:19:23,330
Qu'à cela ne tienne, mal à l'aise.

419
00:19:23,396 --> 00:19:25,031
Eh bien, qu'avez-vous tous
été fait ?

420
00:19:25,097 --> 00:19:26,566
Toi, je sais.

421
00:19:26,633 --> 00:19:29,269
Vous avez clôturé des pièces
à lui seul.

422
00:19:29,336 --> 00:19:32,205
Angie ? Oh, comment vas-tu
tu viens sur le tapis ?

423
00:19:32,272 --> 00:19:34,106
Elle espère toujours qu'il volera.

424
00:19:34,173 --> 00:19:36,108
Ce n'est pas drôle.

425
00:19:36,175 --> 00:19:38,278
je ne travaille pas
sur le tapis, Mère.

426
00:19:38,345 --> 00:19:41,013
Je, euh...
J'ai commencé quelque chose de nouveau.

427
00:19:41,080 --> 00:19:42,215
Oh?

428
00:19:43,750 --> 00:19:44,717
Une pièce de théâtre.

429
00:19:44,784 --> 00:19:46,819
Un quoi ?

430
00:19:46,886 --> 00:19:48,020
Une pièce de théâtre ?

431
00:19:48,087 --> 00:19:50,523
Elle ne peut pas être sérieuse.

432
00:19:50,590 --> 00:19:53,726
Angie, tu ne peux même pas
écrire une lettre.

433
00:19:55,662 --> 00:19:58,465
Eh bien, tu es sur le point
autant d'aide que Parker.

434
00:19:58,531 --> 00:20:01,601
Oh, maintenant, maintenant, vas-y doucement.
Je ne le pensais pas de cette façon.

435
00:20:01,668 --> 00:20:03,069
Qu'est-ce que tu écris

436
00:20:03,135 --> 00:20:04,237
une pièce de théâtre, chérie ?

437
00:20:04,304 --> 00:20:05,972
Es-tu prêt?
Il s'agit de vous.

438
00:20:07,006 --> 00:20:08,408
Sur moi?

439
00:20:08,475 --> 00:20:11,043
Eh bien, pas seulement vous.
Il s'agit de nous tous.

440
00:20:11,110 --> 00:20:12,345
Sally, Marge et moi

441
00:20:12,412 --> 00:20:14,381
et les choses drôles
c'est arrivé.

442
00:20:14,447 --> 00:20:17,149
Drôle? C'était le chaos.

443
00:20:17,216 --> 00:20:19,819
Écoute, chérie,
Je sais que tu as des cicatrices d'enfance,

444
00:20:19,886 --> 00:20:22,154
mais faut-il être public
à ce propos ?

445
00:20:22,221 --> 00:20:24,491
Eh bien,
vous aurez un excellent troisième acte.

446
00:20:24,557 --> 00:20:28,094
Sally à Paris en train d'essayer
pour remplir le rôle d'une femme.

447
00:20:28,160 --> 00:20:29,829
Oh, elle le remplit,
très bien,

448
00:20:29,896 --> 00:20:32,799
même selon les normes françaises.
Elle n'est pas mariée.

449
00:20:32,865 --> 00:20:33,933
Manger.

450
00:20:34,000 --> 00:20:35,234
Tu te souviens quand Marge et moi

451
00:20:35,302 --> 00:20:37,470
j'ai passé des heures à habiller Sally
dans tes vêtements

452
00:20:37,537 --> 00:20:38,638
pour qu'elle puisse y aller
à son premier rendez-vous

453
00:20:38,705 --> 00:20:40,307
avec ce gentil
Un garçon de Princeton ?

454
00:20:40,373 --> 00:20:41,774
C'est ce dont vous vous souvenez.

455
00:20:41,841 --> 00:20:44,611
je me souviens
ce gentil garçon de Princeton

456
00:20:44,677 --> 00:20:47,179
a arraché la manche
ma plus belle robe.

457
00:20:47,246 --> 00:20:49,482
Il me semble
vous avez deux pièces ici.

458
00:20:49,549 --> 00:20:50,817
Votre version et celle d'Angie.

459
00:20:50,883 --> 00:20:52,051
Pourquoi ne collaborez-vous pas ?

460
00:20:52,118 --> 00:20:55,254
Collaborer?
Je peux poursuivre.

461
00:20:55,322 --> 00:20:56,956
Merci beaucoup,
Mère.

462
00:20:57,023 --> 00:20:59,626
Savez-vous combien de jeux
sont protégés par le droit d'auteur chaque année

463
00:20:59,692 --> 00:21:01,227
à la Bibliothèque du Congrès ?

464
00:21:01,294 --> 00:21:03,029
Plus de 3000.

465
00:21:03,095 --> 00:21:05,665
Et sais-tu combien
sont produits à Broadway ?

466
00:21:05,732 --> 00:21:06,499
Environ 70.

467
00:21:06,566 --> 00:21:08,668
Alors calculez simplement ces chances.

468
00:21:08,735 --> 00:21:11,137
Toi et ton
Bibliothèque du Congrès.

469
00:21:11,203 --> 00:21:12,739
Excusez-moi,
Je vais à la salle d'eau.

470
00:21:12,805 --> 00:21:14,541
Eh bien, bon sang,
J'essayais juste de te montrer

471
00:21:14,607 --> 00:21:16,409
quel long plan
une pièce de théâtre est.

472
00:21:16,476 --> 00:21:20,179
Des chances, des tirs lointains.
Qu'est-ce que tu es, un bookmaker ?

473
00:21:25,184 --> 00:21:27,454
J'ai compris. C'est vert.

474
00:21:32,392 --> 00:21:34,260
Merci. Merci.

475
00:21:34,327 --> 00:21:36,228
Madame Champlain,
c'est une belle fête.

476
00:21:36,295 --> 00:21:37,263
Merci,
Vicky.

477
00:21:37,330 --> 00:21:38,831
Ouais, fabuleux.

478
00:21:38,898 --> 00:21:41,200
Angela, j'aimerais que tu te rencontres
Vicki Grant et Robert DeMartin.

479
00:21:41,267 --> 00:21:42,201
Angèle Ballantine.

480
00:21:42,268 --> 00:21:43,336
Comment vas-tu?

481
00:21:43,403 --> 00:21:45,572
Ballantin.
Je connais ce nom.

482
00:21:45,638 --> 00:21:47,874
Eh bien, celle d'Angela
La femme de Parker Ballantine.

483
00:21:47,940 --> 00:21:49,576
Ah oui,
bien sûr.

484
00:21:49,642 --> 00:21:52,379
Oh, regarde,
il y a Dion Kapakos.

485
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
C'est bien lui.

486
00:21:53,846 --> 00:21:56,649
Il a rassemblé son habitude
quota de parti, deux filles.

487
00:21:56,716 --> 00:21:58,518
Excusez-moi.

488
00:21:58,585 --> 00:22:00,853
Je modifie cette observation.

489
00:22:00,920 --> 00:22:02,822
Trois filles.

490
00:22:05,458 --> 00:22:07,293
Qui est Dion Kapakos ?

491
00:22:07,360 --> 00:22:08,895
Vous n'avez pas entendu parler de lui ?

492
00:22:08,961 --> 00:22:11,431
C'est un réalisateur,
un nouveau génie du théâtre.

493
00:22:11,498 --> 00:22:13,666
Et un vieux génie
avec les dames.

494
00:22:13,733 --> 00:22:15,868
Oh vraiment?

495
00:22:15,935 --> 00:22:18,838
Presque tout le monde ici
fait quelque chose, n'est-ce pas ?

496
00:22:18,905 --> 00:22:20,106
À peu près.

497
00:22:20,172 --> 00:22:23,309
S.P. dit que les célébrités sont
seulement intéressé par eux-mêmes

498
00:22:23,376 --> 00:22:24,977
et d'autres célébrités.

499
00:22:25,044 --> 00:22:28,114
Je sais. Au moins 10 personnes
jusqu'à présent, on m'a demandé ce que je faisais.

500
00:22:28,180 --> 00:22:30,583
J'ai l'impression que je devrais accrocher une pancarte
autour de mon cou en disant :

501
00:22:30,650 --> 00:22:32,552
"Femme au foyer. Ici en passe."

502
00:22:32,619 --> 00:22:35,955
Ne te laisse pas décourager, Angela.
Je suis dans le même bateau.

503
00:22:39,759 --> 00:22:43,262
Très bien, vas-y doucement maintenant.
Je pense que nous les avons mis en fuite.

504
00:22:43,329 --> 00:22:46,032
Oh,
J'adore battre les acteurs.

505
00:22:46,098 --> 00:22:48,401
Vous auriez dû être un critique.

506
00:22:52,472 --> 00:22:53,640
Ha, ha. Désolé.

507
00:22:53,706 --> 00:22:54,674
Pas du tout.
Comment ça va?

508
00:22:54,741 --> 00:22:56,609
Bien.
La nourriture a l'air excellente.

509
00:22:56,676 --> 00:22:59,211
Ouais.
Je m'appelle Dion Kapakos.

510
00:22:59,278 --> 00:23:00,713
Oui je sais.

511
00:23:00,780 --> 00:23:03,683
On s'est rencontré ? Non, nous n'aurions pas pu.
Je m'en serais souvenu.

512
00:23:03,750 --> 00:23:05,785
Tu sais, je me demandais,
que fais-tu ?

513
00:23:07,787 --> 00:23:08,555
Faire?

514
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
Oui.
Vous avez l'air très brillant.

515
00:23:10,156 --> 00:23:11,624
Que fais-tu?

516
00:23:13,192 --> 00:23:15,161
Eh bien, je suis en quelque sorte un écrivain.

517
00:23:15,227 --> 00:23:16,696
Un écrivain ?
C'est merveilleux.

518
00:23:16,763 --> 00:23:18,765
Eh bien,
Je ne sais pas à quel point c'est merveilleux.

519
00:23:18,831 --> 00:23:21,801
Eh bien, bien sûr.
Qu'écris-tu ?

520
00:23:21,868 --> 00:23:24,370
Eh bien, je suis...
J'écris une pièce de théâtre.

521
00:23:24,437 --> 00:23:26,706
C'est super.
J'adorerais le lire.

522
00:23:26,773 --> 00:23:28,908
je ne sais pas
s'il est déjà prêt à être lu.

523
00:23:28,975 --> 00:23:30,943
Dion ? Angie ?

524
00:23:31,010 --> 00:23:32,311
Barbara, Phil.

525
00:23:32,378 --> 00:23:34,914
Bon sang, les enfants, désolé d'entendre
à propos de la pièce.

526
00:23:34,981 --> 00:23:37,416
Ouais, nous venons de poster
l'avis de clôture.

527
00:23:37,484 --> 00:23:40,653
Eh bien, j'espère que tu vas mieux
bonne chance avec le vôtre.

528
00:23:41,821 --> 00:23:42,922
Elle quoi ?

529
00:23:42,989 --> 00:23:45,257
Sa pièce.
Ne vous en avait-elle pas parlé ?

530
00:23:45,324 --> 00:23:47,393
Eh bien, Angela.

531
00:23:47,460 --> 00:23:49,462
S'il vous plaît, je préfère
pas en parler.

532
00:23:49,529 --> 00:23:50,763
Eh bien, ça doit être bon.

533
00:23:50,830 --> 00:23:54,033
Tous les mauvais écrivains que je connais
parle à tête baissée.

534
00:23:59,472 --> 00:24:00,907
Oui Monsieur.

535
00:24:00,973 --> 00:24:02,008
Dites quelques mots.

536
00:24:02,074 --> 00:24:03,009
Merci.

537
00:24:03,075 --> 00:24:04,043
Silence.

538
00:24:04,110 --> 00:24:05,011
je veux juste dire

539
00:24:05,077 --> 00:24:08,347
que nos adversaires
joué avec brio.

540
00:24:08,414 --> 00:24:09,816
J'aimerais ajouter n'importe quoi,
Parker ?

541
00:24:09,882 --> 00:24:11,083
Seulement, nous avons mieux joué.

542
00:24:13,786 --> 00:24:15,755
Venez tous
et prends à manger maintenant.

543
00:24:15,822 --> 00:24:19,526
Allez
avant qu'il ne fasse froid.

544
00:24:19,592 --> 00:24:21,761
Parker, pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos d'Angèle ?

545
00:24:21,828 --> 00:24:22,995
Je pense que c'est merveilleux.

546
00:24:23,062 --> 00:24:23,796
Qu'est-ce qui est merveilleux ?

547
00:24:23,863 --> 00:24:25,431
Eh bien, la pièce,
bien sûr.

548
00:24:25,498 --> 00:24:27,066
La pièce ?

549
00:24:27,133 --> 00:24:29,969
Oh, oh, la pièce.
Oh, elle t'en a parlé ?

550
00:24:30,036 --> 00:24:32,705
Non, en fait, je viens d'entendre
elle en parle.

551
00:24:32,772 --> 00:24:34,306
Qu'est-ce que c'est? Tu veux dire Angie
a écrit une pièce de théâtre ?

552
00:24:34,373 --> 00:24:35,341
C'est exact.

553
00:24:35,407 --> 00:24:36,576
Eh bien, j'aimerais le voir.

554
00:24:36,643 --> 00:24:39,478
Vous avez perdu assez d'argent
cette année, S.P.

555
00:24:43,616 --> 00:24:46,152
Angie, je viens de parler
à Parker,

556
00:24:46,218 --> 00:24:49,488
et je sais que tu dois avoir
une pièce merveilleuse.

557
00:24:49,556 --> 00:24:50,957
Est-ce qu'il a dit ça ?

558
00:24:51,023 --> 00:24:54,761
Eh bien, pas exactement.
Mais il ne pouvait pas me tromper.

559
00:24:54,827 --> 00:24:56,929
Je sais qu'il essaie
pour le garder secret.

560
00:24:56,996 --> 00:25:01,000
Il avait l'air tellement ennuyé
quand j'ai mentionné la pièce.

561
00:25:01,067 --> 00:25:02,569
Oh, il l'a fait ?

562
00:25:02,635 --> 00:25:03,736
J'ai même fait une blague
à ce sujet.

563
00:25:03,803 --> 00:25:06,105
Comme si ce n'était rien.

564
00:25:06,172 --> 00:25:08,040
Il l’a fait, n’est-ce pas ?

565
00:25:18,117 --> 00:25:20,019
C'était une fête amusante, n'est-ce pas ?

566
00:25:22,822 --> 00:25:24,924
La nourriture n'était-elle pas excellente ?

567
00:25:26,593 --> 00:25:28,661
Rencontrez n'importe quel
des gens intéressants ?

568
00:25:30,529 --> 00:25:32,431
Tu sais,
tu parles trop.

569
00:25:33,966 --> 00:25:35,067
Et ainsi avec les World Series

570
00:25:35,134 --> 00:25:36,235
dans une semaine

571
00:25:36,302 --> 00:25:37,804
jetons un coup d'oeil
à la bousculade sauvage qui se déroule

572
00:25:37,870 --> 00:25:39,839
pour la Ligue Nationale
fanion.

573
00:25:39,906 --> 00:25:42,141
Seulement deux points de pourcentage
séparez les deux...

574
00:25:42,208 --> 00:25:45,477
Oh, allez, chérie,
Arrêtez ce traitement silencieux.

575
00:25:45,544 --> 00:25:47,747
Je suis désolé pour cette fissure
J'ai fait au S.P.

576
00:25:47,814 --> 00:25:50,917
Je ne voulais rien dire par là,
c'était juste une blague.

577
00:25:50,983 --> 00:25:52,518
Euh-huh.

578
00:25:52,585 --> 00:25:55,321
Est-ce que je n'en ai pas plus
que "euh-huh" ?

579
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
Je pensais juste.

580
00:25:57,690 --> 00:26:00,993
Ma pensée pour ce soir
c'est que tu es belle.

581
00:26:20,079 --> 00:26:21,113
Angèle.

582
00:26:24,383 --> 00:26:25,284
Angie ?

583
00:26:27,620 --> 00:26:28,755
Euh-huh.

584
00:26:28,821 --> 00:26:31,190
Vous traînez.

585
00:26:31,257 --> 00:26:32,959
Temps de sommeil.

586
00:26:39,932 --> 00:26:42,068
je vais me réchauffer
de ton côté du lit, d'accord ?

587
00:26:47,674 --> 00:26:50,076
Angèle ?

588
00:26:50,142 --> 00:26:52,178
Angèle ?

589
00:27:01,220 --> 00:27:02,121
Hum.

590
00:27:06,358 --> 00:27:08,961
Tu es le prochain,
madame.

591
00:27:09,028 --> 00:27:10,629
Dame?

592
00:28:15,327 --> 00:28:17,396
Te voilà.

593
00:28:17,463 --> 00:28:19,799
N'oubliez pas le pourboire.

594
00:28:19,866 --> 00:28:22,034
Hé, tu n'as pas porté de toast
le chignon.

595
00:28:22,101 --> 00:28:24,136
Angie le fait toujours.

596
00:28:24,203 --> 00:28:25,037
Eh bien, elle le fait.

597
00:28:25,104 --> 00:28:26,705
Je reçois généralement
un oignon aussi.

598
00:28:26,773 --> 00:28:28,007
Manger, hein ?

599
00:28:31,310 --> 00:28:33,279
Bonjour? Oui.

600
00:28:33,345 --> 00:28:34,346
Juste une minute,
s'il vous plaît.

601
00:28:34,413 --> 00:28:36,115
Veux-tu dire à Angie
répondre au téléphone ?

602
00:28:36,182 --> 00:28:39,151
Angie,
réponds au téléphone !

603
00:28:41,053 --> 00:28:43,322
Pourquoi n'ai-je pas pensé
de ça ?

604
00:28:44,824 --> 00:28:46,959
Angie,
téléphone.

605
00:28:47,026 --> 00:28:48,327
Qui est-ce?

606
00:28:48,394 --> 00:28:49,896
Qui est-ce?

607
00:28:49,962 --> 00:28:52,231
Qui appelle,
s'il te plaît ?

608
00:28:52,298 --> 00:28:54,133
S.P. Champlain.

609
00:28:54,801 --> 00:28:56,502
S.P. Champlain.

610
00:28:56,568 --> 00:28:59,505
OMS? Je vais l'avoir.

611
00:28:59,571 --> 00:29:01,373
Le producteur ?

612
00:29:01,440 --> 00:29:03,342
Le producteur ?

613
00:29:07,046 --> 00:29:09,849
Je suppose que ça aurait pu être
S.P. Champlain le blanchisseur.

614
00:29:09,916 --> 00:29:11,483
Est-ce qu'il va être
Le producteur d'Angie ?

615
00:29:11,550 --> 00:29:12,852
De quoi, un acte ?

616
00:29:12,919 --> 00:29:14,586
Qu'y a-t-il dans Variété ?

617
00:29:14,653 --> 00:29:16,388
Ivy fait une comédie musicale.

618
00:29:16,455 --> 00:29:19,025
Ouais, elle m'a appelé pour obtenir des conseils,
mais je l'ai ignoré, bien sûr.

619
00:29:19,091 --> 00:29:21,360
je ne me souviens pas
Ivy chante toujours.

620
00:29:21,427 --> 00:29:22,862
Vous avez de la chance.

621
00:29:22,929 --> 00:29:25,031
Votre berceau était équipé d'une chaîne hi-fi.

622
00:29:25,932 --> 00:29:27,066
Devinez quoi?

623
00:29:27,133 --> 00:29:28,167
J'abandonne.

624
00:29:28,234 --> 00:29:29,936
S.P. Champlain's
je vais produire votre pièce.

625
00:29:30,002 --> 00:29:31,670
Non, non, mais il veut
pour le lire.

626
00:29:31,737 --> 00:29:33,906
Il pense
c'est une excellente idée.

627
00:29:33,973 --> 00:29:35,942
Son dernier désastre
C'était une excellente idée.

628
00:29:36,008 --> 00:29:37,743
Mais ne me laisse pas
te décourager, chérie.

629
00:29:37,810 --> 00:29:39,145
Si jamais tu le finis,
envoie-le-lui.

630
00:29:39,211 --> 00:29:41,247
Que veux-tu dire si ?
Je l'ai terminé.

631
00:29:41,313 --> 00:29:42,414
Fait.

632
00:29:42,481 --> 00:29:45,084
Complet.
La fin.

633
00:29:45,151 --> 00:29:47,987
Eh bien, Angie, tu viens seulement d'être
dessus cinq semaines.

634
00:29:48,054 --> 00:29:50,589
Eh bien, William Shakespeare
un jour, il a écrit une pièce en cinq jours.

635
00:29:50,656 --> 00:29:52,959
Ouais, eh bien, j'écris une pièce
en cinq jours, ce n'est rien.

636
00:29:53,025 --> 00:29:54,827
Le faire fonctionner cinq jours
c'est le truc.

637
00:29:54,894 --> 00:29:56,328
Oh, maintenant, Parker,
arrête ça.

638
00:29:56,395 --> 00:29:58,831
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas dit
Champlain que je l'ai terminé.

639
00:29:58,898 --> 00:30:00,166
Je te veux
pour le lire d'abord.

640
00:30:00,232 --> 00:30:02,268
Etes-vous sûr
tu veux que je le fasse ?

641
00:30:02,334 --> 00:30:05,371
Eh bien, tu es le meilleur critique
dans tout l'appartement. Allez.

642
00:30:08,307 --> 00:30:10,409
Attends une minute.
Je ne suis pas sûr de devoir le lire.

643
00:30:10,476 --> 00:30:11,210
Pourquoi pas?

644
00:30:11,277 --> 00:30:12,678
Eh bien,
Je ne mentirai pas, Angie.

645
00:30:12,744 --> 00:30:15,647
Ce n'est pas un arrangement floral
ou une coiffure ou un tapis.

646
00:30:15,714 --> 00:30:16,849
je ne veux pas de toi
mentir,

647
00:30:16,916 --> 00:30:18,217
et je ne pense pas
il le faudra.

648
00:30:18,284 --> 00:30:20,052
je pense
vous allez avoir une surprise.

649
00:30:20,752 --> 00:30:22,321
Je l'espère.
Je fais.

650
00:30:23,289 --> 00:30:25,291
Eh bien,
tu ferais mieux de commencer.

651
00:30:25,357 --> 00:30:27,459
Pourquoi ne t'allonges-tu pas
juste ici ?

652
00:30:27,526 --> 00:30:30,229
Ouais,
Je ferais mieux de m'allonger.

653
00:30:30,296 --> 00:30:31,363
Asseyez-vous en retrait.

654
00:30:31,430 --> 00:30:32,364
Ah.

655
00:30:32,431 --> 00:30:34,100
Là.

656
00:30:34,166 --> 00:30:37,836
Ah.

657
00:30:39,238 --> 00:30:41,273
C'est un très bon titre,
Trois sœurs.

658
00:30:41,340 --> 00:30:42,441
Merci.

659
00:30:42,508 --> 00:30:44,276
Eh bien... allez-y.

660
00:30:44,343 --> 00:30:45,077
Mm-hm.

661
00:30:45,144 --> 00:30:46,578
Je-je serai très silencieux.

662
00:31:33,960 --> 00:31:36,062
Et maintenant ?

663
00:31:36,128 --> 00:31:38,364
Rien.
Je te regardais juste.

664
00:31:38,430 --> 00:31:41,968
Je ne suis pas un oiseau.
Je ne veux pas être surveillé.

665
00:31:42,034 --> 00:31:43,735
Eh bien,
Je pensais juste que je...

666
00:31:43,802 --> 00:31:44,736
Eh bien, je...

667
00:31:44,803 --> 00:31:45,972
Sorti. Batte-le.

668
00:32:00,519 --> 00:32:02,088
Angie ?
Ah !

669
00:32:04,190 --> 00:32:05,924
Chut.

670
00:32:05,992 --> 00:32:08,227
Eh bien, que se passe-t-il ?

671
00:32:08,294 --> 00:32:12,531
J'écoutais juste pour voir
s'il aimait ça.

672
00:32:22,474 --> 00:32:24,210
J'ai laissé tomber quelque chose.

673
00:32:25,677 --> 00:32:27,013
Comment ça va ?

674
00:32:27,079 --> 00:32:28,447
Page 2
c'est comme ça que ça se passe.

675
00:32:28,514 --> 00:32:29,615
Si je reste ici,

676
00:32:29,681 --> 00:32:31,383
ça va me prendre plus de temps
lire ce truc

677
00:32:31,450 --> 00:32:33,485
qu'il ne t'a fallu
pour l'écrire.

678
00:32:56,508 --> 00:32:59,311
Combien de temps squaw sournois
tu t'es caché dans la brousse ?

679
00:32:59,378 --> 00:33:01,447
J'étais juste
debout là derrière.

680
00:33:02,514 --> 00:33:05,517
L'as-tu fini ?

681
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
Angèle, chérie.

682
00:33:09,421 --> 00:33:11,857
je cherche
un début positif,

683
00:33:11,923 --> 00:33:14,893
et je reviens sans cesse
au titre.

684
00:33:14,960 --> 00:33:16,428
C'est un bon titre, Angie.

685
00:33:19,165 --> 00:33:20,499
Mais la pièce ?

686
00:33:21,367 --> 00:33:23,402
Non, chérie.
Non, je suis désolé.

687
00:33:23,469 --> 00:33:26,938
Les personnages sont en sucre
et des épices et tout ce qui est bon,

688
00:33:27,005 --> 00:33:28,774
mais ce n'est pas
de quoi sont faits les gens,

689
00:33:28,840 --> 00:33:30,576
pas même les filles.

690
00:33:30,642 --> 00:33:32,711
Le dialogue est...

691
00:33:32,778 --> 00:33:34,613
Eh bien, c'est maladroit, Angie.

692
00:33:34,680 --> 00:33:37,083
C'est le seul mot pour ça,
sauf peut-être "prétentieux"

693
00:33:37,149 --> 00:33:39,518
où je pense que tu essayais
être poétique.

694
00:33:39,585 --> 00:33:41,253
Et la structure,

695
00:33:41,320 --> 00:33:43,855
eh bien, il n'y en a pas.

696
00:33:43,922 --> 00:33:45,357
Ce n'est pas du tout une pièce de théâtre, chérie.

697
00:33:45,424 --> 00:33:47,126
C'est juste
un souvenir flou et inexact.

698
00:33:48,860 --> 00:33:50,529
Comment s’est passée la frappe ?

699
00:33:51,597 --> 00:33:52,598
Je suis désolé, Angie.

700
00:33:52,664 --> 00:33:54,633
J'aurais aimé pouvoir dire
autre chose.

701
00:33:54,700 --> 00:33:56,168
Est-ce que tu?

702
00:33:56,235 --> 00:33:57,836
Est-ce que c'est ce que tu souhaites ?

703
00:33:57,903 --> 00:33:59,037
Angie bébé, crois-moi...

704
00:33:59,105 --> 00:34:00,772
Soudain,
Je m'appelle "Angie bébé".

705
00:34:00,839 --> 00:34:03,175
Pendant cinq semaines
tu m'as enfoncé des épingles,

706
00:34:03,242 --> 00:34:04,310
et maintenant je suis "Angie bébé".

707
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
La pièce n'est pas bonne,
chérie.

708
00:34:05,877 --> 00:34:08,180
Vous m'avez demandé de le lire,
et je t'avais prévenu que je ne mentirais pas.

709
00:34:08,247 --> 00:34:09,315
L'avez-vous lu ?

710
00:34:09,381 --> 00:34:11,183
je ne pense pas
tu as lu ma pièce.

711
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
Maintenant, attends une minute,
qu'est-ce que ça veut dire ?

712
00:34:12,884 --> 00:34:15,254
Je pense que tu as lu la pièce
tu espérais que j'écrirais,

713
00:34:15,321 --> 00:34:16,588
pas celui que j'ai écrit.

714
00:34:16,655 --> 00:34:18,557
Je pense que j'aurais pu mettre Hamlet
devant toi

715
00:34:18,624 --> 00:34:20,326
et tout ce que tu aurais vu
aurait été

716
00:34:20,392 --> 00:34:22,928
encore un adolescent confus
avec des problèmes.

717
00:34:22,994 --> 00:34:24,363
Maintenant, écoute-moi.

718
00:34:24,430 --> 00:34:26,098
J'ai lu votre pièce objectivement.

719
00:34:26,165 --> 00:34:27,133
Objectivement?

720
00:34:27,199 --> 00:34:28,200
Oui, objectivement.

721
00:34:28,267 --> 00:34:29,535
Il se trouve que c'est
mon entreprise,

722
00:34:29,601 --> 00:34:31,370
et il se trouve que je suis considéré
plutôt bon dans ce domaine.

723
00:34:31,437 --> 00:34:33,071
Eh bien, pas où
Je suis inquiet, pas toi.

724
00:34:33,139 --> 00:34:35,574
Tu es juste un auto-satisfait
homme chauvin

725
00:34:35,641 --> 00:34:38,043
qui pense que je devrais garder la tête froide
dans un placard à balais.

726
00:34:38,110 --> 00:34:40,712
Pas ta tête,
mais cette pièce, oui.

727
00:34:40,779 --> 00:34:41,947
C'est une bonne pièce.

728
00:34:42,013 --> 00:34:44,450
C'est un tendre, simple,
drame touchant.

729
00:34:44,516 --> 00:34:46,985
Il a du cœur,
et il y a de la chaleur

730
00:34:47,052 --> 00:34:48,254
et il a de la douceur.

731
00:34:48,320 --> 00:34:49,721
Oh, c'est doux,
très bien.

732
00:34:49,788 --> 00:34:51,022
Vous mettez ça sur scène,

733
00:34:51,089 --> 00:34:53,492
ça va carier chaque dent
sur 10 milles à la ronde.

734
00:34:53,559 --> 00:34:55,427
Eh bien, c'est
l'opinion d'un homme.

735
00:34:56,027 --> 00:34:57,095
Taxi.

736
00:34:57,763 --> 00:34:58,864
Angie...

737
00:34:58,930 --> 00:35:02,134
Un homme est partial, positif,
opinion préjugée.

738
00:35:03,769 --> 00:35:05,537
Cela peut vous intéresser de savoir,
Monsieur le porte-parole

739
00:35:05,604 --> 00:35:08,374
dont je n'étais même pas sûr
Je voulais que ma pièce soit produite.

740
00:35:08,440 --> 00:35:10,576
Je voulais surtout voir
si je pouvais finir quelque chose.

741
00:35:10,642 --> 00:35:12,344
Eh bien, le Kitty Hawk
est en l'air maintenant

742
00:35:12,411 --> 00:35:13,712
et tu es debout
sur le terrain,

743
00:35:13,779 --> 00:35:16,448
toujours en train de crier,
"Ça ne volera pas ! Ça ne volera pas !"

744
00:35:16,515 --> 00:35:18,650
Bâtiment du Théâtre Empire,
s'il vous plaît.

745
00:35:26,558 --> 00:35:28,026
Ah, M. Ballantine,
de cette façon.

746
00:35:28,093 --> 00:35:29,195
Eddie.

747
00:35:31,230 --> 00:35:33,199
Parker.
S.P.

748
00:35:33,265 --> 00:35:34,266
Parker, espèce de vieux clairvoyant.

749
00:35:34,333 --> 00:35:35,534
Bonjour Parker.

750
00:35:35,601 --> 00:35:37,703
Nous étions juste à cet instant
parler de toi.

751
00:35:37,769 --> 00:35:38,770
Maintenant, allez, asseyez-vous.

752
00:35:38,837 --> 00:35:40,005
Asseyez-vous.

753
00:35:40,071 --> 00:35:41,240
Juste une seconde.

754
00:35:41,307 --> 00:35:43,242
En fait, nous parlions
à propos d'Angèle.

755
00:35:43,309 --> 00:35:44,676
J'ai lu la pièce.

756
00:35:44,743 --> 00:35:45,844
Cela nécessite certainement du travail.

757
00:35:45,911 --> 00:35:47,813
Ouais, c'est une chose
on pourrait en dire.

758
00:35:47,879 --> 00:35:50,148
je ne suis pas aussi enthousiaste
à ce sujet comme Margaret.

759
00:35:50,216 --> 00:35:52,117
Vous n'êtes pas?

760
00:35:52,184 --> 00:35:53,785
Tu es?

761
00:35:53,852 --> 00:35:55,153
Oh, très.

762
00:35:55,221 --> 00:35:57,323
Il a l'habituel
faiblesses du deuxième acte.

763
00:35:57,389 --> 00:35:58,357
Tu es arrivé jusqu'ici, hein ?

764
00:35:58,424 --> 00:35:59,691
Oh, je pense
il a une chance.

765
00:35:59,758 --> 00:36:02,961
Je vais le mettre.

766
00:36:03,028 --> 00:36:04,730
Tu es quoi ?

767
00:36:04,796 --> 00:36:06,265
La pièce d'Angela ?

768
00:36:06,332 --> 00:36:07,533
Vous plaisantez.

769
00:36:07,599 --> 00:36:10,202
A propos d'argent,
il ne plaisante pas.

770
00:36:11,403 --> 00:36:12,471
Allez,
espèce de vieux renard.

771
00:36:12,538 --> 00:36:14,406
Tu... tu savais
Je le produirais.

772
00:36:14,473 --> 00:36:17,609
Et je peux voir que tu vas bien
La main italienne dans cette affaire.

773
00:36:17,676 --> 00:36:19,878
Quelle aide
tu lui as donné, hum ?

774
00:36:19,945 --> 00:36:21,480
Moi?
Rien.

775
00:36:21,547 --> 00:36:22,514
Rien.

776
00:36:22,581 --> 00:36:24,850
Eh bien, tu as dû lui donner
quelques conseils.

777
00:36:25,884 --> 00:36:27,686
Oui, je l'ai fait.
Je l'ai fait.

778
00:36:27,753 --> 00:36:29,788
Oh, asseyez-vous.
Prenons un verre de fête.

779
00:36:29,855 --> 00:36:30,856
Serveur.

780
00:36:30,922 --> 00:36:31,857
J'en ai peut-être un.

781
00:36:31,923 --> 00:36:32,858
Oui Monsieur?

782
00:36:32,924 --> 00:36:33,892
Scotch.

783
00:36:33,959 --> 00:36:35,026
Euh...

784
00:36:35,093 --> 00:36:36,094
Un doublé.

785
00:36:36,161 --> 00:36:37,496
Oui Monsieur.

786
00:36:37,563 --> 00:36:39,731
Faites-en un
double double.

787
00:36:43,101 --> 00:36:44,135
Trois filles entrent,

788
00:36:44,202 --> 00:36:45,471
scène à gauche.

789
00:36:45,537 --> 00:36:47,839
Carolyn tient le coup
la robe en ruine.

790
00:36:47,906 --> 00:36:49,107
Rideau.

791
00:36:49,174 --> 00:36:50,842
D'accord.

792
00:36:50,909 --> 00:36:52,744
D'accord.
Pas mal.

793
00:36:54,546 --> 00:36:55,781
Laissons tout le monde
pause maintenant.

794
00:36:55,847 --> 00:36:57,749
Et euh, répétition,
demain à la même heure.

795
00:36:57,816 --> 00:37:00,452
Et laissez tout le monde
venez ici rapidement, s'il vous plaît.

796
00:37:06,925 --> 00:37:07,959
Parker.

797
00:37:08,960 --> 00:37:10,228
Toi.

798
00:37:13,732 --> 00:37:14,700
Vous êtes ici depuis longtemps ?

799
00:37:14,766 --> 00:37:18,504
Juste quelques minutes.
Je suis venu te chercher.

800
00:37:24,543 --> 00:37:26,878
Parker,
c'est Dion Kapakos.

801
00:37:28,514 --> 00:37:29,715
Ah.

802
00:37:29,781 --> 00:37:30,616
Eh bien, bonjour.

803
00:37:30,682 --> 00:37:32,150
Comment allez-vous, monsieur ?
Comment vas-tu ?

804
00:37:32,217 --> 00:37:33,452
j'ai voulu
pour vous rencontrer.

805
00:37:33,519 --> 00:37:34,886
Pareil ici, monsieur.
Pareil ici.

806
00:37:34,953 --> 00:37:36,955
Je t'ai vu il y a quelques mois
à la fête de S.P.,

807
00:37:37,022 --> 00:37:38,189
et j'ai presque
me suis présenté

808
00:37:38,256 --> 00:37:40,025
mais tu étais occupé
avec un maillet de croquet.

809
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
je ne le ferais pas
je vous ai connu.

810
00:37:41,327 --> 00:37:42,561
Quelqu'un m'a dit
tu avais une barbe.

811
00:37:42,628 --> 00:37:44,496
Oh, je l'ai fait,
mais c'était juste de l'insécurité.

812
00:37:44,563 --> 00:37:46,865
Vous savez, une émission à succès,
et le vieux rasoir est sorti.

813
00:37:46,932 --> 00:37:48,767
Dion était mon premier choix
pour le réalisateur.

814
00:37:48,834 --> 00:37:50,602
Je me souvenais de tout
les choses merveilleuses

815
00:37:50,669 --> 00:37:51,970
tu as dit à propos de lui
la saison dernière.

816
00:37:52,037 --> 00:37:55,541
Tu sais, je t'ai écrit
une lettre de trois pages, monsieur,

817
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
après cette critique de Oh, Docteur.

818
00:37:57,275 --> 00:37:58,677
Eh bien,
Je ne m'en souviens pas.

819
00:37:58,744 --> 00:38:02,481
Oh non, tu vois, je l'ai déchiré.
C'était tout simplement trop gluant.

820
00:38:02,548 --> 00:38:05,384
Tu sais, tu es un peu comme
une image de père pour moi.

821
00:38:07,118 --> 00:38:08,754
Ah non,
Je le pense vraiment.

822
00:38:08,820 --> 00:38:09,588
C'est vrai.

823
00:38:09,655 --> 00:38:11,423
Tu vois,
Je suis un enfant arrogant

824
00:38:11,490 --> 00:38:13,425
et tu es sur le point
le seul critique vivant

825
00:38:13,492 --> 00:38:15,293
dont je respecte l'opinion.

826
00:38:15,361 --> 00:38:16,695
Eh bien, merci.

827
00:38:16,762 --> 00:38:19,297
Euh, je vais chercher mes notes.
Vous parlez tous les deux.

828
00:38:22,801 --> 00:38:24,135
Hé.
Mm.

829
00:38:24,202 --> 00:38:25,604
Eh bien, comment va
les répétitions ont lieu ?

830
00:38:25,671 --> 00:38:27,038
Eh bien, c'est trop tôt
savoir.

831
00:38:27,105 --> 00:38:28,507
Écoute, ça te dérangerait
me disant

832
00:38:28,574 --> 00:38:30,275
où tu trouves une fille
comme ça ?

833
00:38:30,342 --> 00:38:32,578
Beauté, sensibilité
et la modestie.

834
00:38:32,644 --> 00:38:34,946
Maison aléatoire,
mais ils sont en rupture de stock.

835
00:38:35,013 --> 00:38:37,516
Elle et moi avons beaucoup
de travail acharné qui nous attend.

836
00:38:37,583 --> 00:38:39,117
Nous ouvrons à Washington
en seulement quatre semaines,

837
00:38:39,184 --> 00:38:41,753
et puis Boston et puis nous arrivons
de retour ici pour l'ouverture,

838
00:38:41,820 --> 00:38:43,622
Le 15 décembre.

839
00:38:43,689 --> 00:38:46,492
Dis, dis-moi, est-ce que tu vraiment
tu penses qu'Angie a une pièce de théâtre là-bas ?

840
00:38:47,693 --> 00:38:49,595
Pas encore.
Je sais ceci :

841
00:38:49,661 --> 00:38:51,763
Nous allons devoir le réécrire
de bas en haut,

842
00:38:51,830 --> 00:38:53,098
mais nous allons le réparer.

843
00:38:53,164 --> 00:38:56,134
Personnellement, je pense que c'est un travail
pour Mandrake la Magicienne.

844
00:38:56,201 --> 00:38:58,604
Euh-huh, Angie m'a dit
comment tu te sens.

845
00:38:58,670 --> 00:39:00,706
Toi, j'adorerais
pour en faire un singe.

846
00:39:00,772 --> 00:39:02,774
Renverser
l'image du père.

847
00:39:02,841 --> 00:39:04,175
Sorte de.

848
00:39:09,748 --> 00:39:12,851
Voici les notes que j'ai prises,
mais ils ne représentent pas grand-chose.

849
00:39:12,918 --> 00:39:14,019
Eh bien, chaque geste compte.

850
00:39:14,085 --> 00:39:15,754
Nous devons revenir tout de suite
aux racines de la pièce.

851
00:39:15,821 --> 00:39:17,489
Rappelez-vous,
nous avons une soirée d'ouverture.

852
00:39:17,556 --> 00:39:19,290
Devons-nous essayer
ce nouveau restaurant italien ?

853
00:39:19,357 --> 00:39:20,492
Ouais.
Ah-ah.

854
00:39:20,559 --> 00:39:22,461
N'oubliez pas,
nous devons travailler ce soir.

855
00:39:22,528 --> 00:39:24,696
Oh, je suis désolé, chérie.

856
00:39:24,763 --> 00:39:26,364
Est-ce que ça te dérange d'y aller
à l'ouverture seul ?

857
00:39:26,432 --> 00:39:27,866
Non, je suppose que non.

858
00:39:27,933 --> 00:39:29,768
Peut-être que je vais emmener John.
Il n'y a pas d'école demain.

859
00:39:29,835 --> 00:39:30,802
C'est bien.

860
00:39:30,869 --> 00:39:31,803
Où travailles-tu ?

861
00:39:31,870 --> 00:39:32,838
Ma place.

862
00:39:33,805 --> 00:39:35,507
j'ai
une sorte de piège intéressant

863
00:39:35,574 --> 00:39:37,042
sur Bleecker Street.

864
00:39:37,108 --> 00:39:40,479
C'est dans l'annuaire téléphonique
si vous êtes du genre nerveux.

865
00:39:40,546 --> 00:39:43,415
Je ne le suis pas. Elle te rejoindra
juste après notre dîner.

866
00:39:43,482 --> 00:39:45,617
C'est un vrai plaisir
pour vous rencontrer, monsieur.

867
00:39:45,684 --> 00:39:46,918
Vous pouvez laisser tomber le "monsieur"
si tu veux.

868
00:39:46,985 --> 00:39:49,354
J'ai raté la guerre civile
d'ici cinq bonnes années.

869
00:39:54,225 --> 00:39:56,127
Image de père, hein ?

870
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
Je parie que tu as vu
une belle pièce ce soir.

871
00:40:13,078 --> 00:40:14,012
Pouah !

872
00:40:14,079 --> 00:40:15,413
Ouais,
comment le savais-tu ?

873
00:40:15,481 --> 00:40:16,982
Eh bien, regarde ton vieux.

874
00:40:17,048 --> 00:40:18,950
Il est à l'agonie.

875
00:40:19,017 --> 00:40:20,318
Dis, où est Angie ?

876
00:40:20,385 --> 00:40:21,787
Oh, elle travaille ce soir.

877
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
Oh? Comment va-t-elle
une nouvelle pièce arrive ?

878
00:40:24,656 --> 00:40:26,525
Vous avez vu des répétitions ?

879
00:40:26,592 --> 00:40:28,460
Ouais, quelques-uns.

880
00:40:28,527 --> 00:40:30,529
A quoi ça ressemblait ?

881
00:40:30,596 --> 00:40:33,965
Oh, je suis un enfant.
Qu'est-ce que je sais ?

882
00:40:34,733 --> 00:40:35,901
Oh.

883
00:40:35,967 --> 00:40:37,803
C'est si mauvais, hein ?

884
00:40:37,869 --> 00:40:39,104
Tu sais,
j'ai peur de te demander

885
00:40:39,170 --> 00:40:41,540
ce que tu vas être
quand tu seras grand.

886
00:40:43,509 --> 00:40:44,409
Bonjour Joe.

887
00:40:44,476 --> 00:40:45,176
Salut.

888
00:40:45,243 --> 00:40:46,044
Salut, gamin.

889
00:40:46,111 --> 00:40:46,945
Bonjour, M. Rittenhouse.

890
00:40:47,012 --> 00:40:48,547
Bonjour, Parker,
comment vas-tu...?

891
00:40:48,614 --> 00:40:50,916
Je me sens bien.
Bien. Très bien.

892
00:40:53,985 --> 00:40:55,120
Bien.

893
00:40:55,186 --> 00:40:56,788
"Vital et rayonnant", hein ?

894
00:40:56,855 --> 00:40:58,690
Eh bien,
c'était une bonne pièce.

895
00:40:58,757 --> 00:41:01,527
Dis, quand la pièce d'Angie commence,
vas-tu le revoir ?

896
00:41:01,593 --> 00:41:02,794
S'il s'ouvre,
tu veux dire.

897
00:41:02,861 --> 00:41:04,395
Je pense que oui.
Je ne suis pas sûr.

898
00:41:04,462 --> 00:41:05,764
Diriez-vous la vérité ?

899
00:41:06,865 --> 00:41:08,199
Non, je vais mentir
comme je le fais toujours.

900
00:41:08,266 --> 00:41:09,300
Ne sois pas si...

901
00:41:09,367 --> 00:41:10,669
Quel genre de question
est-ce que,

902
00:41:10,736 --> 00:41:12,337
est-ce que je vais dire la vérité ?

903
00:41:12,403 --> 00:41:15,206
Tu as dit la vérité à propos d'Ivy
représentation dans Hélène de Troie,

904
00:41:15,273 --> 00:41:16,642
tu te souviens?

905
00:41:16,708 --> 00:41:18,810
Pourquoi ne laisses-tu pas quelqu'un d'autre
écrire la critique ?

906
00:41:18,877 --> 00:41:21,847
OMS? Lui?
Harvey Rittenhouse?

907
00:41:21,913 --> 00:41:23,882
Eh bien,
il n'est pas si mauvais que ça.

908
00:41:23,949 --> 00:41:25,817
Harvey Rittenhouse
est un idiot

909
00:41:25,884 --> 00:41:27,619
qui est assis dans
cinémas hors Broadway

910
00:41:27,686 --> 00:41:30,589
et rêve d'être
un de mes porteurs.

911
00:41:30,656 --> 00:41:31,923
Il a évalué Lady Godiva

912
00:41:31,990 --> 00:41:34,993
et utilisé trois colonnes
décrivant le cheval.

913
00:41:35,060 --> 00:41:37,796
Il est juste assez con
pour donner à Angie une critique polie.

914
00:41:39,097 --> 00:41:41,432
Et s'il le faisait ?
Quelle différence cela fait-il ?

915
00:41:41,499 --> 00:41:43,535
Eh bien, un chat devrait être
appelé un chat.

916
00:41:43,602 --> 00:41:44,570
Allez, John.

917
00:41:44,636 --> 00:41:45,871
Merveilleuse petite femme,
Angie.

918
00:41:45,937 --> 00:41:48,039
Elle fera quelqu'un
une bonne épouse.

919
00:41:48,774 --> 00:41:50,609
Ha, ha.
Très drôle.

920
00:41:53,712 --> 00:41:55,146
Pourquoi ne t'épuises-tu pas
à la morgue

921
00:41:55,213 --> 00:41:56,982
et bien rire ?

922
00:42:11,930 --> 00:42:13,832
Vous savez, en juin,
quand la saison est morte,

923
00:42:13,899 --> 00:42:15,366
nous allons emmener Angie
à Paris.

924
00:42:15,433 --> 00:42:17,402
C'est une chose
elle a toujours été recherchée.

925
00:42:17,468 --> 00:42:19,370
Elle pourra voir
ses sœurs.

926
00:42:19,437 --> 00:42:21,006
Elle a vraiment été seule
pour eux.

927
00:42:21,072 --> 00:42:22,808
je vais changer
mes vacances autour.

928
00:42:22,874 --> 00:42:26,745
Si je ne peux pas, je prendrai simplement
un congé autorisé.

929
00:42:26,812 --> 00:42:28,013
Papa?

930
00:42:28,079 --> 00:42:29,247
Quoi?

931
00:42:29,314 --> 00:42:32,751
Pensez-vous vraiment
tu devrais revoir la pièce d'Angie ?

932
00:42:32,818 --> 00:42:34,385
Vas-tu arrêter d'être
tellement inquiet ?

933
00:42:34,452 --> 00:42:35,821
Mange ton hot-dog.

934
00:42:35,887 --> 00:42:36,988
Tu veux dire que tu t'en fiches

935
00:42:37,055 --> 00:42:39,090
si tu blesses Angie
et la mettre en colère ?

936
00:42:39,157 --> 00:42:39,991
Bien sûr, je m'en soucie.

937
00:42:40,058 --> 00:42:42,093
Pour qui penses-tu que je suis,
Barbe bleue ?

938
00:42:44,663 --> 00:42:46,231
John, écoute,

939
00:42:46,297 --> 00:42:48,900
si je mens à propos de la pièce d'Angie,
ou si j'essaie de m'en tirer

940
00:42:48,967 --> 00:42:50,802
en laissant
Harvey Rittenhouse le couvre,

941
00:42:50,869 --> 00:42:52,403
Je vais perdre mon estime de soi.

942
00:42:52,470 --> 00:42:56,708
Peut-être que mon estime de soi semble
minuscule comparé au fait de blesser Angie.

943
00:42:56,775 --> 00:42:58,276
Mais si je commence
ne m'aimant pas,

944
00:42:58,343 --> 00:43:01,379
Je vais commencer à ne pas aimer
le monde entier, Angie incluse.

945
00:43:01,446 --> 00:43:03,414
Ne jamais brader
un morceau de toi

946
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
juste pour éviter
blesser quelqu'un.

947
00:43:05,383 --> 00:43:08,519
Les gens qui comptent
comprendra et pardonnera.

948
00:43:08,586 --> 00:43:11,289
Les autres ?
Eh bien... ils n'ont pas d'importance.

949
00:43:11,356 --> 00:43:13,825
Garçon, c'est la chose la plus importante
tu me l'as déjà dit, n'est-ce pas ?

950
00:43:13,892 --> 00:43:15,126
Vous pariez que votre vie l'est.

951
00:43:15,193 --> 00:43:16,327
Sauf à propos du sexe, peut-être.

952
00:43:17,562 --> 00:43:19,297
Sexe?

953
00:43:19,364 --> 00:43:21,066
Qu'est-ce que le sexe ?

954
00:43:28,006 --> 00:43:29,607
M. Daniel Craig.

955
00:43:29,675 --> 00:43:31,943
M. Daniel Craig.

956
00:43:32,010 --> 00:43:34,145
Je les ai eu pour toi,
pour l'avion.

957
00:43:34,212 --> 00:43:35,480
Merci, chérie.

958
00:43:35,546 --> 00:43:36,982
Un bon ménage ?

959
00:43:37,048 --> 00:43:39,450
Je pense qu'il essaie
pour te dire quelque chose.

960
00:43:40,786 --> 00:43:44,122
Oh, chérie, de tous les temps
que Dion soit en retard.

961
00:43:44,189 --> 00:43:45,256
Il obtient deux démérites

962
00:43:45,323 --> 00:43:47,793
à moins qu'il n'apporte un mot
de son chef scout.

963
00:43:48,226 --> 00:43:49,895
Ah !

964
00:43:49,961 --> 00:43:51,963
Oh, Dion, où étais-tu ?
Je suis une épave nerveuse.

965
00:43:52,030 --> 00:43:53,264
Trop vite arrive

966
00:43:53,331 --> 00:43:55,233
aussi tardif que trop lent.

967
00:43:58,503 --> 00:44:00,605
C'est un Roméo Méthode.

968
00:44:00,672 --> 00:44:02,674
À quelle fréquence quand les hommes sont
au moment de mourir.

969
00:44:02,741 --> 00:44:03,675
Ont-ils été joyeux !

970
00:44:03,742 --> 00:44:04,976
Oh, ne me dérange pas.

971
00:44:05,043 --> 00:44:06,812
je suis comme ça
à ce stade du jeu.

972
00:44:06,878 --> 00:44:09,214
Tout est devant.
En dessous, j'ai peur.

973
00:44:09,280 --> 00:44:10,215
C'est les genoux comme l'eau.

974
00:44:10,281 --> 00:44:11,582
Ha, ha.

975
00:44:11,649 --> 00:44:13,051
Nous ne sommes même pas encore partis,
et je suis épuisé.

976
00:44:13,118 --> 00:44:15,386
Ne t'inquiète pas. j'ai apporté
un bon approvisionnement en Benzédrine.

977
00:44:15,453 --> 00:44:17,956
Ah, il y a ce garçon Johnny
c'était au moment du passage.

978
00:44:18,023 --> 00:44:19,424
Comment vas-tu, Johnny, mon garçon ?

979
00:44:19,490 --> 00:44:20,425
Bien.

980
00:44:20,491 --> 00:44:21,727
Merveilleux enfant.
J'adore les enfants.

981
00:44:21,793 --> 00:44:22,894
Nous communiquons.

982
00:44:22,961 --> 00:44:24,930
Avec deux boîtes de conserve
et une longue ficelle ?

983
00:44:24,996 --> 00:44:27,198
John, si ton père t'emmène
à l'une des ouvertures,

984
00:44:27,265 --> 00:44:29,167
tu en es sûr et tu le fais
tes devoirs, tu entends ?

985
00:44:29,234 --> 00:44:30,335
J'entends.

986
00:44:30,401 --> 00:44:32,337
Si tu n'aimes pas
quel que soit le jeu,

987
00:44:32,403 --> 00:44:35,073
tu restes assis là tranquillement,
rien de tout cela.

988
00:44:35,140 --> 00:44:36,274
...peut maintenant être embarqué

989
00:44:36,341 --> 00:44:37,976
à la porte 5. Tous à bord...

990
00:44:38,043 --> 00:44:39,510
Chéri,

991
00:44:39,577 --> 00:44:40,712
prends soin de toi.

992
00:44:40,779 --> 00:44:43,514
Ne vous inquiétez pas,
Je ne les empoisonnerai pas.

993
00:44:43,581 --> 00:44:45,316
Angie et moi revenons
en ville

994
00:44:45,383 --> 00:44:47,352
avec le meilleur jeu
vous avez déjà vu.

995
00:44:47,418 --> 00:44:50,121
Ouais? Qui est dans la mallette,
Tennessee Williams ?

996
00:44:50,188 --> 00:44:52,958
Oh, allez, Parker,
souhaite-moi bonne chance.

997
00:44:53,024 --> 00:44:54,993
Eh bien, je le fais.
Vous le savez.

998
00:44:58,063 --> 00:44:59,765
Allez.
Allez, Angie. Allons-y.

999
00:44:59,831 --> 00:45:00,832
Au revoir, chérie.

1000
00:45:00,899 --> 00:45:02,100
Au revoir, John. Sois un bon garçon.

1001
00:45:02,167 --> 00:45:03,969
Angie, attends ! Parker, son cas.

1002
00:45:04,035 --> 00:45:05,470
Angie, voilà, chérie.

1003
00:45:05,536 --> 00:45:06,571
Prends bien soin d'eux pour moi.

1004
00:45:06,637 --> 00:45:07,638
Au revoir, gamin !

1005
00:45:07,705 --> 00:45:08,740
Faites un bon voyage.

1006
00:45:08,807 --> 00:45:10,776
Au revoir.
Ne t'inquiète pas

1007
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
à propos d'un truc, d'accord ?

1008
00:45:12,944 --> 00:45:15,080
Tu sais ce que je souhaite ?

1009
00:45:15,146 --> 00:45:18,183
J'aurais aimé que tu sois
dans cet avion avec eux.

1010
00:45:22,854 --> 00:45:25,123
Allez, John.

1011
00:45:32,363 --> 00:45:35,533
Ne m'attends pas.
Je vais apporter les rouleaux directement.

1012
00:45:41,739 --> 00:45:44,075
je ne sais pas
à propos de ces petits pois, papa.

1013
00:45:44,142 --> 00:45:46,144
Ils regardent
comme le tir BB.

1014
00:45:46,211 --> 00:45:47,045
Manger.

1015
00:45:47,112 --> 00:45:48,579
Cela ne ravira peut-être pas
vos papilles gustatives,

1016
00:45:48,646 --> 00:45:50,281
mais ça vous gardera en vie.

1017
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Je n'en suis pas si sûr.

1018
00:45:51,549 --> 00:45:54,385
Elle nous quitte
avec la seule femme au monde

1019
00:45:54,452 --> 00:45:57,956
qui peut faire une boulette de viande
qui pèse 300 livres.

1020
00:45:58,023 --> 00:45:59,224
Un millier d'entre eux

1021
00:45:59,290 --> 00:46:01,692
aurait inversé la tendance
à Gettysburg.

1022
00:46:01,759 --> 00:46:03,862
Tu n'as pas
faire semblant que c'est bon.

1023
00:46:03,929 --> 00:46:05,997
Je ne suis pas cuisinier,
Je ne l’ai jamais été.

1024
00:46:06,064 --> 00:46:07,866
Je suis décoratrice d'intérieur.

1025
00:46:07,933 --> 00:46:09,734
je détesterais penser
ce que tu fais au mien.

1026
00:46:09,801 --> 00:46:12,070
Je vais chercher ton café.

1027
00:46:16,942 --> 00:46:18,543
Hé, où vas-tu ?

1028
00:46:18,609 --> 00:46:19,744
En bas.

1029
00:46:19,811 --> 00:46:22,647
Je partage des dîners télé
avec Godfrey.

1030
00:46:22,713 --> 00:46:24,449
Tu penses que ça le dérangerait
si je venais ?

1031
00:46:24,515 --> 00:46:26,351
je vais te faire passer clandestinement
en monter un peu.

1032
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
Dépêchez-vous, je coule vite.

1033
00:46:31,957 --> 00:46:33,291
Où est allé Jean ?

1034
00:46:33,358 --> 00:46:35,827
Il vient de se souvenir
un engagement de dîner précédent.

1035
00:46:35,894 --> 00:46:38,897
Parker, je suis désolé.

1036
00:46:38,964 --> 00:46:41,432
Ça a été plutôt mauvais,
n'est-ce pas ?

1037
00:46:41,499 --> 00:46:43,902
Non, tu fais
du mieux que tu peux, Charlie.

1038
00:46:43,969 --> 00:46:45,904
En fait,
ça rappelle des souvenirs.

1039
00:46:45,971 --> 00:46:48,306
Je n'ai pas mangé de nourriture comme celle-ci
depuis l'Armée.

1040
00:46:48,373 --> 00:46:50,341
C'est un complot pour te faire
j'apprécie Angie

1041
00:46:50,408 --> 00:46:51,309
quand elle reviendra.

1042
00:46:52,677 --> 00:46:54,245
Comment va-t-elle ?

1043
00:46:54,312 --> 00:46:55,213
Je ne sais pas.

1044
00:46:56,247 --> 00:46:58,116
Tu veux dire
tu ne l'as pas appelée ?

1045
00:46:58,183 --> 00:47:00,485
Elle aurait pu m'appeler.

1046
00:47:00,551 --> 00:47:03,054
Ah, Parker.

1047
00:47:03,121 --> 00:47:06,691
Parker,
puis-je vous donner quelques conseils ?

1048
00:47:06,757 --> 00:47:08,159
Charlie.

1049
00:47:08,226 --> 00:47:09,928
Tu sais,
ça vient de me venir à l'esprit

1050
00:47:09,995 --> 00:47:13,298
pourquoi les belles-mères
sont toujours en train de donner des conférences

1051
00:47:13,364 --> 00:47:15,934
et pousser et donner des conseils
à leurs gendres.

1052
00:47:16,001 --> 00:47:19,037
C'est parce qu'on en sait plus,
c'est pourquoi.

1053
00:47:19,104 --> 00:47:20,471
J'abandonne.
Quel est le conseil ?

1054
00:47:20,538 --> 00:47:24,142
Pourquoi ne cours-tu pas
à Boston pour voir Angie ?

1055
00:47:24,209 --> 00:47:26,344
Elle doit traverser
une période assez difficile maintenant.

1056
00:47:26,411 --> 00:47:29,881
En quelque sorte...
Un peu comme avoir un bébé.

1057
00:47:29,948 --> 00:47:33,318
Elle aurait besoin d'un peu d'amour
et la compréhension.

1058
00:47:33,384 --> 00:47:34,619
Qui ne pourrait pas ?

1059
00:47:55,340 --> 00:47:56,341
Oui Monsieur?

1060
00:47:56,407 --> 00:47:57,342
Bonjour.

1061
00:47:57,408 --> 00:47:58,543
Chez Mme Ballantine
numéro de chambre, s'il vous plaît.

1062
00:47:58,609 --> 00:47:59,777
Angèle Ballantine.

1063
00:47:59,844 --> 00:48:00,979
Oh, je suis désolé, monsieur.

1064
00:48:01,046 --> 00:48:02,813
Nous ne donnons pas
numéros de chambre.

1065
00:48:02,880 --> 00:48:04,149
Est-ce qu'elle t'attend ?

1066
00:48:04,215 --> 00:48:05,850
je pensais
Je la surprendrais.

1067
00:48:07,618 --> 00:48:11,389
C'est exactement le genre
de chose que nous essayons d'éviter.

1068
00:48:11,456 --> 00:48:13,458
Ouais, mais je suis son mari,
M. Ballantine.

1069
00:48:13,524 --> 00:48:14,792
Parker Ballantine?

1070
00:48:14,859 --> 00:48:16,027
Oh?

1071
00:48:16,094 --> 00:48:18,096
Pourriez-vous s'il vous plaît utiliser
le téléphone de la maison ?

1072
00:48:18,163 --> 00:48:19,897
Juste là-bas.

1073
00:48:19,965 --> 00:48:22,233
Tu veux écouter
ou est-ce buggé ?

1074
00:48:31,176 --> 00:48:32,143
Opérateur.

1075
00:48:32,210 --> 00:48:34,045
Euh, Mme Ballantine, s'il vous plaît.

1076
00:48:34,112 --> 00:48:35,280
Un instant, s'il vous plaît.

1077
00:48:39,650 --> 00:48:41,886
Je suis désolé, monsieur,
il n'y a pas de réponse dans cette pièce.

1078
00:48:41,953 --> 00:48:45,390
Oh, eh bien, veux-tu
essayer la chambre de M. Kapakos ?

1079
00:48:45,456 --> 00:48:46,657
Dion Kapakos?

1080
00:48:46,724 --> 00:48:49,594
M. Kapakos a laissé un mot
ne pas être dérangé

1081
00:48:49,660 --> 00:48:51,929
jusqu'à mercredi.

1082
00:48:51,997 --> 00:48:53,331
Mercredi?

1083
00:48:55,533 --> 00:48:56,801
Parker!

1084
00:48:56,867 --> 00:48:59,037
Parker, mon amour.

1085
00:48:59,104 --> 00:49:00,805
Que fais-tu
à Boston ?

1086
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
Eh bien, bonjour, Ivy.

1087
00:49:02,440 --> 00:49:04,976
Oh, mais c'est le paradis,
te croiser comme ça.

1088
00:49:05,043 --> 00:49:07,345
Tout a été si ennuyeux.
Comment va John ?

1089
00:49:07,412 --> 00:49:10,081
Oh, bien, bien.
Comment se passe votre émission ?

1090
00:49:10,148 --> 00:49:13,518
Nous avons plié hier soir.
Il est mort d'une mort horrible.

1091
00:49:13,584 --> 00:49:14,352
Ah, je suis désolé.

1092
00:49:14,419 --> 00:49:16,154
C'est les courses de chevaux,
chérie.

1093
00:49:16,221 --> 00:49:18,823
J'entends la pièce d'Angela
est également en difficulté.

1094
00:49:18,889 --> 00:49:21,626
Que diriez-vous d'acheter un chômeur
actrice, un petit-déjeuner ?

1095
00:49:21,692 --> 00:49:24,762
Eh bien, je viens juste d'arriver.
Je cherche Angèle.

1096
00:49:24,829 --> 00:49:26,364
Elle est en 603.

1097
00:49:26,431 --> 00:49:28,299
j'avais la chambre
juste en face d'elle.

1098
00:49:28,366 --> 00:49:30,335
Cet endroit
a été une maison de fous.

1099
00:49:30,401 --> 00:49:32,070
Surtout au sixième étage.

1100
00:49:32,137 --> 00:49:34,039
Les événements,
tu ne croirais pas.

1101
00:49:34,105 --> 00:49:36,141
C'est simplement été
un foyer d'activité.

1102
00:49:36,207 --> 00:49:38,909
je dirai une chose
pour Angela cependant :

1103
00:49:38,976 --> 00:49:41,079
Elle a cherché
merveilleusement radieux.

1104
00:49:41,146 --> 00:49:42,713
Eh bien, elle le fait toujours.

1105
00:49:42,780 --> 00:49:47,452
Allez, chérie, tu as le temps
pour m'acheter une tasse de café.

1106
00:49:47,518 --> 00:49:49,954
Pas moi. je n'ai pas fini
je n'ai pas encore payé pour le dernier.

1107
00:49:50,021 --> 00:49:51,089
Eh bien, je ferais mieux...

1108
00:49:52,190 --> 00:49:54,459
Oh, tu me manques, Parker.

1109
00:49:54,525 --> 00:49:55,993
Tu me manques aussi.

1110
00:49:56,061 --> 00:49:57,695
Lors de mes journées masochistes.

1111
00:49:57,762 --> 00:49:58,963
Je te verrai.

1112
00:50:30,495 --> 00:50:32,163
Chéri.

1113
00:50:33,131 --> 00:50:34,265
Chéri?

1114
00:50:35,500 --> 00:50:38,002
Ah, Parker.
Parker, mon vieux.

1115
00:50:38,069 --> 00:50:39,370
Eh bien, c'est fou.

1116
00:50:39,437 --> 00:50:41,439
Angie et moi étions
je parle juste de toi.

1117
00:50:42,973 --> 00:50:44,275
Si tu cherches
pour ta fiancée,

1118
00:50:44,342 --> 00:50:45,676
elle est à côté
dans ma chambre.

1119
00:50:45,743 --> 00:50:46,744
Je suis venu ici
se doucher

1120
00:50:46,811 --> 00:50:48,746
pour ne pas déranger
l'enfant.

1121
00:50:48,813 --> 00:50:50,381
Enfant?

1122
00:51:11,569 --> 00:51:12,603
Angie.

1123
00:51:14,672 --> 00:51:15,506
Angèle.

1124
00:51:15,573 --> 00:51:18,609
Non, non.
Je dois dormir un peu.

1125
00:51:18,676 --> 00:51:19,610
Angie.

1126
00:51:19,677 --> 00:51:20,611
Non, non.

1127
00:51:20,678 --> 00:51:23,514
Il faut arrêter maintenant, Dion.

1128
00:51:24,882 --> 00:51:26,251
Angie.

1129
00:51:27,618 --> 00:51:28,986
Parker.

1130
00:51:29,053 --> 00:51:31,522
Oh, je suis content
pour te voir.

1131
00:51:31,589 --> 00:51:33,658
Ouais. Bien sûr.

1132
00:51:33,724 --> 00:51:35,426
Tu sais qu'il y a un homme
sous ta douche ?

1133
00:51:35,493 --> 00:51:38,563
Oh, et ai-je besoin de café.

1134
00:51:39,664 --> 00:51:40,598
Oh.

1135
00:51:40,665 --> 00:51:41,766
Quel homme ?

1136
00:51:41,832 --> 00:51:43,934
Kapakos.

1137
00:51:44,001 --> 00:51:45,970
Oh, je sais.
C'est juste horrible.

1138
00:51:46,036 --> 00:51:48,273
Dion est juste inépuisable.

1139
00:51:49,640 --> 00:51:50,975
Oh, il l'est, n'est-ce pas ?

1140
00:51:51,041 --> 00:51:53,644
Nous y étions
toute la nuit dernière.

1141
00:51:55,880 --> 00:51:58,416
Il me fait écrire
et réécrire

1142
00:51:58,483 --> 00:52:00,851
et réécrivez les réécritures.

1143
00:52:00,918 --> 00:52:03,521
Je suis tellement groggy que je ne peux pas voir.

1144
00:52:03,588 --> 00:52:06,090
Allez,
retournons dans ta chambre

1145
00:52:06,157 --> 00:52:08,193
et chasse ce faune
hors de la douche.

1146
00:52:08,259 --> 00:52:09,960
Ensuite, je commanderai le petit-déjeuner.

1147
00:52:10,027 --> 00:52:12,463
Oh, Parc,
nous sommes dans une telle situation.

1148
00:52:12,530 --> 00:52:14,865
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
jeter ça et rentrer à la maison ?

1149
00:52:14,932 --> 00:52:16,267
Oh, je ne pouvais pas.

1150
00:52:16,334 --> 00:52:18,769
Je sens que nous sommes si proches.

1151
00:52:18,836 --> 00:52:20,471
Si...
Salut.

1152
00:52:20,538 --> 00:52:22,473
je te verrai en couple
quelques minutes, Angie.

1153
00:52:22,540 --> 00:52:24,709
Euh, nous aurons
un autre coup dessus.

1154
00:52:26,344 --> 00:52:27,512
C'est mon tour.

1155
00:52:36,854 --> 00:52:37,788
Angie ?

1156
00:52:37,855 --> 00:52:38,989
Maintenant, juste une minute.

1157
00:52:39,056 --> 00:52:40,157
Lui as-tu parlé
à ce sujet déjà ?

1158
00:52:40,225 --> 00:52:41,826
Non, pas encore.

1159
00:52:41,892 --> 00:52:42,927
Pourquoi pas?

1160
00:52:42,993 --> 00:52:44,128
Eh bien, c'est...

1161
00:52:44,195 --> 00:52:45,363
Eh bien...
Attention à accrocher ça

1162
00:52:45,430 --> 00:52:46,631
sur la porte quand tu sors ?

1163
00:52:46,697 --> 00:52:48,399
Nous avons quelque chose
nous voulons vous parler.

1164
00:52:48,466 --> 00:52:49,434
Plus tard.
Ça te dérange?

1165
00:52:49,500 --> 00:52:50,901
Franchement,
nous sommes en difficulté.

1166
00:52:50,968 --> 00:52:52,237
Washington a été un désastre

1167
00:52:52,303 --> 00:52:53,938
et ça ne s'est pas très bien passé
ici hier soir.

1168
00:52:54,004 --> 00:52:55,172
Mais nous nous rapprochons.

1169
00:52:55,240 --> 00:52:56,241
Nous nous rapprochons.

1170
00:52:56,307 --> 00:52:57,208
Eh bien, bien. Au revoir.

1171
00:52:57,275 --> 00:52:58,343
Tu vois,
le problème est que

1172
00:52:58,409 --> 00:52:59,910
Champlain
a une « maladie du producteur ».

1173
00:52:59,977 --> 00:53:01,412
Pfff.

1174
00:53:01,479 --> 00:53:03,514
Il essaie de nous intimider
en utilisant un nouveau troisième acte.

1175
00:53:03,581 --> 00:53:05,149
Quelque chose
il a rêvé lui-même.

1176
00:53:05,216 --> 00:53:06,317
Pouvez-vous croire cela ?

1177
00:53:06,384 --> 00:53:08,253
Oh, c'est horrible.
C'est du cornball.

1178
00:53:08,319 --> 00:53:09,454
je pense
c'est le troisième acte

1179
00:53:09,520 --> 00:53:11,322
de Berthe,
la fille à la machine à coudre.

1180
00:53:11,389 --> 00:53:12,823
Utilisez-le,
c'est infaillible.

1181
00:53:12,890 --> 00:53:14,392
Parker, nous voulons que tu voies
le spectacle ce soir.

1182
00:53:14,459 --> 00:53:15,626
Ouais.
Tu pourras

1183
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
mettre le doigt
sur ce qui ne va pas.

1184
00:53:17,428 --> 00:53:20,030
Nous prendrons
toutes les suggestions que vous faites.

1185
00:53:20,097 --> 00:53:23,200
Nous avons vraiment besoin de vous,
vieil homme.

1186
00:53:23,268 --> 00:53:24,602
je suis désolé,
Je ne peux pas le faire.

1187
00:53:24,669 --> 00:53:25,670
Pourquoi pas?

1188
00:53:25,736 --> 00:53:26,637
Je ne peux tout simplement pas.

1189
00:53:26,704 --> 00:53:28,172
Il le faut.
C'est l'heure du désespoir.

1190
00:53:28,239 --> 00:53:29,774
Si je contribue quelque chose
à la pièce,

1191
00:53:29,840 --> 00:53:31,476
comment puis-je le consulter ?

1192
00:53:31,542 --> 00:53:34,178
Ça va être assez dur
être impersonnel tel quel.

1193
00:53:34,245 --> 00:53:35,280
Comment peux-tu re...?

1194
00:53:35,346 --> 00:53:36,814
Vous allez le réviser ?

1195
00:53:36,881 --> 00:53:37,748
Oui je suis.

1196
00:53:37,815 --> 00:53:39,717
J'en ai parlé
avec Joe Rosenfield,

1197
00:53:39,784 --> 00:53:40,985
et je vais le faire.

1198
00:53:41,051 --> 00:53:42,653
Mais ce n'est pas juste.

1199
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
Vous lisez la pièce,
et tu as détesté ça.

1200
00:53:44,789 --> 00:53:47,525
Nous avons supposé
vous vous disqualifieriez.

1201
00:53:47,592 --> 00:53:49,394
je suis désolé,
Je suis un vampire.

1202
00:53:49,460 --> 00:53:52,062
Rien ne me disqualifie
mais un pieu dans le cœur.

1203
00:53:52,129 --> 00:53:53,698
Bon sang, c'est ta femme.

1204
00:53:53,764 --> 00:53:56,601
Non, elle ne l'est pas,
pas lors de la soirée d'ouverture.

1205
00:53:56,667 --> 00:53:58,436
Tu es un dramaturge,
Je suis un critique.

1206
00:53:58,503 --> 00:54:00,037
Faisons tous les deux notre travail
du mieux que nous pouvons

1207
00:54:00,104 --> 00:54:01,839
et serrer la main
avant et après.

1208
00:54:01,906 --> 00:54:05,410
Les chirurgiens n'opèrent pas
sur leurs femmes.

1209
00:54:05,476 --> 00:54:07,378
Je ne vais pas opérer,
Angie.

1210
00:54:07,445 --> 00:54:10,147
je vais regarder une pièce de théâtre
et rédiger un avis là-dessus.

1211
00:54:10,214 --> 00:54:11,482
Tu ne peux pas oublier
tu es un critique

1212
00:54:11,549 --> 00:54:13,651
quelques jours
et nous donner un coup de main ?

1213
00:54:13,718 --> 00:54:14,719
Non, je ne peux pas.

1214
00:54:14,785 --> 00:54:16,321
Non, pas lui.

1215
00:54:16,387 --> 00:54:17,988
Il n'oublie jamais
c'est un critique.

1216
00:54:18,055 --> 00:54:19,557
Même pas
lors de sa nuit de noces.

1217
00:54:19,624 --> 00:54:20,425
Angie.

1218
00:54:20,491 --> 00:54:21,526
Tu sais ce qu'il a fait ?

1219
00:54:21,592 --> 00:54:23,227
Le matin
après notre mariage,

1220
00:54:23,294 --> 00:54:24,595
Je me suis réveillé,
il était sous la douche,

1221
00:54:24,662 --> 00:54:26,564
il y avait une note
épinglé sur l'oreiller à côté de moi.

1222
00:54:26,631 --> 00:54:27,898
Savez-vous ce qu'il dit ?

1223
00:54:27,965 --> 00:54:31,536
"Une soirée mémorable.
Parker Ballantine."

1224
00:54:31,602 --> 00:54:35,373
C'était une blague.
Vous avez ri pendant cinq minutes.

1225
00:54:35,440 --> 00:54:37,508
Veux-tu sortir d'ici
et nous laisse tranquille ?

1226
00:54:37,575 --> 00:54:39,644
Très bien, très bien.

1227
00:54:39,710 --> 00:54:41,779
j'attendrai
dans ma chambre, Angela.

1228
00:54:47,818 --> 00:54:48,686
Allez, Angie,

1229
00:54:48,753 --> 00:54:50,455
oublions ça
pour l'instant, hein ?

1230
00:54:53,658 --> 00:54:56,494
Vous étiez assis
en jugement sur moi

1231
00:54:56,561 --> 00:54:58,763
nuit et jour
depuis que nous sommes mariés.

1232
00:54:58,829 --> 00:55:00,998
Et maintenant, tu vas
marche sur mon jeu.

1233
00:55:01,065 --> 00:55:02,132
La seule chose que j'ai faite.

1234
00:55:02,199 --> 00:55:03,868
La seule chose
J'ai accompli.

1235
00:55:03,934 --> 00:55:05,102
Et tu vas le broyer

1236
00:55:05,169 --> 00:55:07,538
sous ce talon critique
du vôtre.

1237
00:55:09,340 --> 00:55:10,341
Angie, écoute...

1238
00:55:10,408 --> 00:55:12,209
je me souviens
chaque mot que tu as dit :

1239
00:55:12,276 --> 00:55:13,544
Tu n'auras jamais
un producteur.

1240
00:55:13,611 --> 00:55:15,045
Tu n'auras jamais
un réalisateur.

1241
00:55:15,112 --> 00:55:17,748
Un critique est censé
pointer vers le haut, pas vers le bas, vous...

1242
00:55:17,815 --> 00:55:19,049
Espèce d'homme à la hache de guerre.

1243
00:55:20,250 --> 00:55:21,452
Vous n'entrerez jamais en répétition.

1244
00:55:21,519 --> 00:55:22,820
Vous ne sortirez jamais de la ville.

1245
00:55:22,887 --> 00:55:25,155
Eh bien, je suis sorti de la ville,
et j'aurais aimé que tu le sois.

1246
00:55:25,222 --> 00:55:26,957
Angie.

1247
00:55:27,024 --> 00:55:29,159
Angela, s'il te plaît, écoute.

1248
00:55:29,226 --> 00:55:30,595
Je dois revoir ta pièce,

1249
00:55:30,661 --> 00:55:32,530
et je dois le revoir
honnêtement.

1250
00:55:32,597 --> 00:55:34,632
C'est une question
de garder mon estime de soi.

1251
00:55:34,699 --> 00:55:36,166
Eh bien,
gardez votre estime de soi.

1252
00:55:36,233 --> 00:55:37,267
Je n'en veux pas.

1253
00:55:37,334 --> 00:55:39,837
Juste...
Arrêtez de détourner le mien.

1254
00:55:51,916 --> 00:55:54,385
Capitaine W.F. Tourneur.

1255
00:55:54,452 --> 00:55:56,654
Capitaine W.F. Tourneur.

1256
00:55:56,721 --> 00:55:59,424
S'il te plaît, viens
au comptoir d'information.

1257
00:56:03,728 --> 00:56:04,762
Parker!

1258
00:56:06,564 --> 00:56:08,265
Hé.
Oh, pardonnez-moi.

1259
00:56:08,332 --> 00:56:09,967
Je descendais,
mais je dois monter.

1260
00:56:10,034 --> 00:56:12,770
Veux-tu...? Veux-tu...?
Je suis... je suis... je suis désolé.

1261
00:56:12,837 --> 00:56:14,405
Je... je-je suis désolé.

1262
00:56:14,472 --> 00:56:16,641
Je vais traverser la ville,
vraiment.

1263
00:56:16,707 --> 00:56:19,777
je suis désolé,
Je vais par ici.

1264
00:56:19,844 --> 00:56:21,879
Maintenant je sais
comment se sent un saumon.

1265
00:56:21,946 --> 00:56:24,882
Oh, Parker, ne me dis pas
on était dans le même avion ?

1266
00:56:24,949 --> 00:56:27,117
On dirait ça.
Je suis revenu touriste.

1267
00:56:27,184 --> 00:56:28,453
Je n'avais pas très faim.

1268
00:56:28,519 --> 00:56:29,654
Et j'étais seul

1269
00:56:29,720 --> 00:56:31,822
quand j'aurais pu t'avoir
tout seul.

1270
00:56:31,889 --> 00:56:33,558
Trouvez mes sacs pour moi,
tu veux bien, chérie ?

1271
00:56:33,624 --> 00:56:34,825
Et offre-moi un verre.

1272
00:56:36,193 --> 00:56:37,462
D'accord,
juste un rapide.

1273
00:56:37,528 --> 00:56:38,796
Merci, ma chérie.

1274
00:56:38,863 --> 00:56:41,098
Tu viens de sauver la vie
de la mère de votre fils.

1275
00:56:41,165 --> 00:56:42,500
Ouais, je devrais être décoré.

1276
00:56:42,567 --> 00:56:44,368
Je vois que ça ne t'a pas pris longtemps
pour découvrir

1277
00:56:44,435 --> 00:56:46,236
que se passait-il
à Boston.

1278
00:56:46,303 --> 00:56:47,204
Oh!

1279
00:56:48,439 --> 00:56:50,875
Parker, chérie,
ton pauvre dos.

1280
00:56:51,742 --> 00:56:54,378
Un porteur !
Quelqu'un, aidez-moi !

1281
00:56:54,445 --> 00:56:55,580
Personne!

1282
00:56:55,646 --> 00:56:56,914
Oh, mon amour.

1283
00:57:01,452 --> 00:57:03,387
Là. C'est l'endroit.

1284
00:57:03,454 --> 00:57:05,422
Ohhh.

1285
00:57:06,991 --> 00:57:08,759
Ah, mon pauvre bébé.

1286
00:57:08,826 --> 00:57:11,496
J'ai encore
le même vieux problème de dos.

1287
00:57:11,562 --> 00:57:13,130
Est-ce que ça va mieux,
chérie ?

1288
00:57:13,197 --> 00:57:14,364
Un peu plus haut, s'il vous plaît.

1289
00:57:16,233 --> 00:57:18,536
Ohhh.

1290
00:57:20,638 --> 00:57:21,872
Tu sais, Parker,

1291
00:57:21,939 --> 00:57:24,642
tu l'étais vraiment
terriblement doux pour moi.

1292
00:57:24,709 --> 00:57:26,343
Je ne te méritais pas.

1293
00:57:26,410 --> 00:57:27,878
Vous ne l'avez pas fait.

1294
00:57:27,945 --> 00:57:30,347
Un peu plus à droite,
s'il vous plaît.

1295
00:57:31,482 --> 00:57:33,283
Oh, c'est le paradis.

1296
00:57:33,350 --> 00:57:34,919
Ohhh.

1297
00:57:34,985 --> 00:57:37,655
Tu sais,
J'ai réfléchi, Parker.

1298
00:57:37,722 --> 00:57:40,057
J'étais une sorte de rat.

1299
00:57:40,124 --> 00:57:41,859
Mais même au plus mauvais,

1300
00:57:41,926 --> 00:57:45,195
Je ne l'ai jamais fait
ce qu'elle te fait.

1301
00:57:45,262 --> 00:57:46,731
De quoi parles-tu?

1302
00:57:46,797 --> 00:57:49,534
Parker,
ne fais pas semblant avec moi.

1303
00:57:49,600 --> 00:57:53,871
Après tout, je suis resté
dans le même hôtel qu'eux.

1304
00:57:53,938 --> 00:57:56,641
Ivy, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

1305
00:57:56,707 --> 00:58:00,477
Quelque chose
ce n'est pas facile à dire.

1306
00:58:00,545 --> 00:58:03,681
Essayez un simple,
phrase déclarative.

1307
00:58:03,748 --> 00:58:06,483
Bien,
Dion est le sujet,

1308
00:58:06,551 --> 00:58:08,886
et Angèle
est l'objet.

1309
00:58:08,953 --> 00:58:09,920
Le verbe est...

1310
00:58:09,987 --> 00:58:11,421
Ridicule.

1311
00:58:11,488 --> 00:58:13,558
Ils travaillaient juste ensemble,
réécriture.

1312
00:58:13,624 --> 00:58:14,859
Qu'est-ce qu'il y a de si inhabituel

1313
00:58:14,925 --> 00:58:16,861
à propos d'un dramaturge
et un réalisateur qui fait ça ?

1314
00:58:16,927 --> 00:58:19,664
Bien après qu'ils aient fini
avec leur réécriture,

1315
00:58:19,730 --> 00:58:21,966
ils dépensaient
des nuits entières ensemble

1316
00:58:22,032 --> 00:58:23,367
dans sa chambre.

1317
00:58:23,433 --> 00:58:26,871
Ils ont été entendus
sans rien dire.

1318
00:58:26,937 --> 00:58:30,174
Ivy, tu as un esprit
comme un buvard de police.

1319
00:58:30,240 --> 00:58:31,208
Oublie ça.

1320
00:58:31,275 --> 00:58:33,844
Pourquoi je te mentirais ?

1321
00:58:33,911 --> 00:58:37,114
Je veux dire, je ne prétends pas avoir
des motivations altruistes, chérie.

1322
00:58:37,181 --> 00:58:38,115
Je veux que tu reviennes.

1323
00:58:38,182 --> 00:58:39,249
Je veux que tu reviennes

1324
00:58:39,316 --> 00:58:41,518
plus que je n'ai jamais voulu quoi que ce soit
dans le monde,

1325
00:58:41,586 --> 00:58:43,654
mais je ne mentirais pas
à ce sujet.

1326
00:58:44,589 --> 00:58:46,857
Ivy, je pense que tu ferais mieux d'y aller.

1327
00:58:51,095 --> 00:58:53,230
Hé, papa est de retour.

1328
00:58:55,132 --> 00:58:57,067
John!

1329
00:58:57,134 --> 00:58:59,036
Oh, John, chéri.

1330
00:58:59,103 --> 00:59:00,037
Ha, ha.

1331
00:59:00,104 --> 00:59:01,739
Oh, comme tu as grandi.

1332
00:59:01,806 --> 00:59:03,841
Oh, embrasse maman.

1333
00:59:04,875 --> 00:59:06,210
Savez-vous
que ça fait des mois

1334
00:59:06,276 --> 00:59:07,444
depuis que je t'ai vu ?

1335
00:59:07,511 --> 00:59:08,946
Mais tu deviens tellement grand.

1336
00:59:09,013 --> 00:59:11,048
Qu'as-tu été
le nourrir ?

1337
00:59:11,115 --> 00:59:12,082
Oh, nous ne le nourrissons pas.

1338
00:59:12,149 --> 00:59:12,917
Angie attrape une extrémité,

1339
00:59:12,983 --> 00:59:15,019
J'attrape l'autre,
et on tire.

1340
00:59:16,253 --> 00:59:18,155
Je m'appelle Charlotte Orr.

1341
00:59:18,222 --> 00:59:19,323
Oh, je suis désolé, Charlie.

1342
00:59:19,389 --> 00:59:20,524
C'est Ivy Londres.

1343
00:59:20,591 --> 00:59:23,260
Ivy, Charlotte Orr,
La mère d'Angèle.

1344
00:59:23,327 --> 00:59:24,428
Charlotte Orr?

1345
00:59:24,494 --> 00:59:25,429
Le décorateur ?

1346
00:59:25,495 --> 00:59:26,563
Oui.

1347
00:59:26,631 --> 00:59:28,799
Euh, ton émission arrive, Ivy ?

1348
00:59:28,866 --> 00:59:31,902
Non, agneau, c'est éteint.
Sortie.

1349
00:59:31,969 --> 00:59:35,072
Votre père avait raison.
J'aurais dû l'écouter.

1350
00:59:35,139 --> 00:59:37,642
Mon, oh, mon, oh, mon.

1351
00:59:37,708 --> 00:59:41,078
Au moins nous avons réussi
une bonne chose entre nous,

1352
00:59:41,145 --> 00:59:42,813
n'est-ce pas, Parker ?

1353
00:59:42,880 --> 00:59:44,481
Oui, il va bien,
Je suppose.

1354
00:59:44,548 --> 00:59:45,783
Venez, chérie.

1355
00:59:45,850 --> 00:59:48,452
Montons à l'étage
et commencez vos devoirs.

1356
00:59:48,518 --> 00:59:49,854
Au revoir,
ma chérie.

1357
00:59:49,920 --> 00:59:52,022
Ça a été merveilleux
te voir.

1358
00:59:55,192 --> 00:59:56,694
Oh, et John...

1359
00:59:56,761 --> 00:59:59,529
Cet été, nous sommes définitivement
je vais passer une semaine

1360
00:59:59,596 --> 01:00:02,032
au lac, euh, quoi que ce soit.

1361
01:00:03,300 --> 01:00:05,235
ça a été un plaisir
je vous rencontre, Miss Londres.

1362
01:00:05,302 --> 01:00:07,071
Avec plaisir, Mme Orr.

1363
01:00:07,137 --> 01:00:09,273
Je n'en manque jamais
de vos prestations.

1364
01:00:09,339 --> 01:00:10,975
C'est réconfortant de voir

1365
01:00:11,041 --> 01:00:13,811
que ta vivacité
n'est pas simplement une mise en scène.

1366
01:00:13,878 --> 01:00:17,114
Et ta beauté est plus
que le maquillage et les lumières ambrées.

1367
01:00:21,318 --> 01:00:22,753
Elle me déteste.

1368
01:00:24,421 --> 01:00:25,790
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1369
01:00:25,856 --> 01:00:28,292
C'était le plus beau discours
quelqu'un vous a déjà fait.

1370
01:00:28,358 --> 01:00:29,626
C'était codé.

1371
01:00:29,694 --> 01:00:30,995
Vous choisissez
un mot sur deux,

1372
01:00:31,061 --> 01:00:32,863
et tu obtiens
le vrai message.

1373
01:00:39,670 --> 01:00:41,706
Je t'aime toujours, Parker.

1374
01:00:41,772 --> 01:00:43,340
Je vous aimerai toujours.

1375
01:00:44,775 --> 01:00:48,145
Mes ancêtres sont morts
dans les établissements.

1376
01:00:49,847 --> 01:00:54,184
Oh, et euh, ne t'inquiète pas
à propos d'Angela et Dion, chérie.

1377
01:00:54,251 --> 01:00:55,786
Vous avez probablement raison.

1378
01:01:01,391 --> 01:01:02,292
Entrez.

1379
01:01:09,433 --> 01:01:11,268
Oh, papa,
le spectacle vient de commencer.

1380
01:01:11,335 --> 01:01:12,602
Ce ne sera pas fini avant une heure.

1381
01:01:12,669 --> 01:01:13,771
D'accord.

1382
01:01:15,339 --> 01:01:17,007
Qu'est-ce que tu regardes ?

1383
01:01:19,977 --> 01:01:21,345
Quel est son nom ?

1384
01:01:26,851 --> 01:01:28,685
Je me demande où
ils cacheront les corps.

1385
01:01:30,254 --> 01:01:32,222
je pense
il veut voir mon père.

1386
01:01:34,759 --> 01:01:36,126
Il est dans son bureau.

1387
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
Ah, il l'est ?

1388
01:01:38,729 --> 01:01:40,264
Eh bien, je pourrais aussi bien
dis lui bonjour

1389
01:01:40,330 --> 01:01:41,465
tant que je suis ici.

1390
01:01:48,338 --> 01:01:49,807
Entrez.

1391
01:01:56,213 --> 01:01:59,283
Oh, M. Ballantine,
c'est un plaisir inattendu.

1392
01:01:59,349 --> 01:02:00,150
Ravi de vous voir.

1393
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
Pourquoi...?
Oh, est-ce que je te dérange ?

1394
01:02:02,286 --> 01:02:03,120
Non, bien sûr que non.

1395
01:02:03,187 --> 01:02:05,322
Je vérifie juste
mes relevés bancaires.

1396
01:02:06,957 --> 01:02:08,158
Eh bien, je pensais juste
je descendrais

1397
01:02:08,225 --> 01:02:09,760
pour voir comment les garçons
font.

1398
01:02:09,827 --> 01:02:11,261
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.
Oh, oh, asseyez-vous.

1399
01:02:11,328 --> 01:02:13,898
Asseyez-vous, M. Ballantine.
Asseyez-vous.

1400
01:02:13,964 --> 01:02:15,432
Eh bien, docteur,
comment se passe la pièce ?

1401
01:02:15,499 --> 01:02:18,135
Excellent. j'ai voulu
pour vous en parler.

1402
01:02:18,202 --> 01:02:20,104
Euh, je sais que c'est un peu
en dehors de mon domaine, mais je...

1403
01:02:20,170 --> 01:02:22,239
je pense
ça va te surprendre.

1404
01:02:22,306 --> 01:02:24,041
Très bien, j'aimerais
pour le lire un jour.

1405
01:02:24,108 --> 01:02:26,676
Oh, très bien, je te le donnerai
avant de partir.

1406
01:02:26,743 --> 01:02:28,212
Oh, très bien.

1407
01:02:33,050 --> 01:02:35,419
Maintenant, y a-t-il autre chose
tu veux me parler ?

1408
01:02:35,485 --> 01:02:36,821
Oh, pas vraiment.

1409
01:02:36,887 --> 01:02:38,222
Rien vraiment.

1410
01:02:39,189 --> 01:02:40,190
Bien sûr?

1411
01:02:41,325 --> 01:02:43,593
Eh bien, c'est juste
que j'ai cet ami.

1412
01:02:43,660 --> 01:02:45,529
Un ami ?

1413
01:02:45,595 --> 01:02:47,597
Un vieil ami.

1414
01:02:47,664 --> 01:02:49,166
Un homme marié.

1415
01:02:49,233 --> 01:02:50,334
À l'heure actuelle.

1416
01:02:50,400 --> 01:02:51,902
Oui?

1417
01:02:51,969 --> 01:02:54,204
Oh, doc, je sais à peine
par où commencer.

1418
01:02:54,271 --> 01:02:57,975
Juste tout ce qui vient
dans l'esprit de votre ami.

1419
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
Oh.

1420
01:02:59,844 --> 01:03:01,545
Oh oui.

1421
01:03:01,611 --> 01:03:04,348
Eh bien, cet homme marié
a une femme.

1422
01:03:04,414 --> 01:03:05,349
Oui?

1423
01:03:05,415 --> 01:03:06,683
Qui a un ami.

1424
01:03:06,750 --> 01:03:08,953
Oui?

1425
01:03:11,155 --> 01:03:13,423
Le fait est qu'il y a un homme plus jeune
sur la photo.

1426
01:03:13,490 --> 01:03:16,426
Une sorte de Don Juan,
un fauteur de troubles.

1427
01:03:16,493 --> 01:03:20,264
N'arrête pas de faire référence à mon ami
comme image du père.

1428
01:03:20,330 --> 01:03:21,298
Oui?

1429
01:03:21,365 --> 01:03:23,167
je suppose
tout cela semble enfantin, docteur,

1430
01:03:23,233 --> 01:03:26,136
mais c'est profondément troublant
à mon ami.

1431
01:03:26,203 --> 01:03:27,804
Tout cela est absurde,

1432
01:03:27,872 --> 01:03:29,606
bien sûr, j'ai juste...

1433
01:03:29,673 --> 01:03:30,908
Ils ont un bon mariage,

1434
01:03:30,975 --> 01:03:32,943
malgré cette querelle
ils l'ont eu, et...

1435
01:03:34,678 --> 01:03:36,046
D'une manière ou d'une autre,
Je n'ai pas l'impression que

1436
01:03:36,113 --> 01:03:38,215
Je te contacte,
médecin.

1437
01:03:53,730 --> 01:03:54,698
Oui?

1438
01:03:54,764 --> 01:03:56,934
Et le pire de tout
est ce rêve.

1439
01:03:57,001 --> 01:03:59,269
En fait, c'est plus
d'un cauchemar, docteur.

1440
01:03:59,336 --> 01:04:01,638
Et quand je dis cauchemar,
Je veux dire un pyjama.

1441
01:04:01,705 --> 01:04:04,241
Tu vois, mon ami est dans cet avion
survolant les montagnes,

1442
01:04:04,308 --> 01:04:06,310
et l'hôtesse
vient avec des cocktails

1443
01:04:06,376 --> 01:04:08,245
et le nom de sa femme
est sur les serviettes.

1444
01:04:08,312 --> 01:04:10,114
Soudain,
tout le monde est vraiment ivre,

1445
01:04:10,180 --> 01:04:11,481
et ils viennent vers moi...

1446
01:04:11,548 --> 01:04:14,451
Ils viennent vers lui
avec des couteaux et des fourchettes et...

1447
01:04:14,518 --> 01:04:16,486
Et... Et tout ça parce que
il a dit la vérité.

1448
01:04:16,553 --> 01:04:17,654
Oui?

1449
01:04:17,721 --> 01:04:20,257
Et le pilote sort,
lui tape sur l'épaule,

1450
01:04:20,324 --> 01:04:21,959
et lui dit
le surpoids de l'avion

1451
01:04:22,026 --> 01:04:23,393
et un passager
il faut sauter.

1452
01:04:23,460 --> 01:04:28,432
Vient ensuite la grosse chute.
Tomber, tomber, tomber.

1453
01:04:28,498 --> 01:04:29,366
Et mon ami tend la main

1454
01:04:29,433 --> 01:04:31,501
et attrape la queue
de l'avion

1455
01:04:31,568 --> 01:04:33,103
et il s'accroche.

1456
01:04:33,170 --> 01:04:35,772
Et ils lancent des couteaux
et sort par la fenêtre.

1457
01:04:35,839 --> 01:04:37,207
Et les serviettes
flottent près

1458
01:04:37,274 --> 01:04:38,976
avec les noms de sa femme
sur eux.

1459
01:04:39,043 --> 01:04:41,078
Et il tend la main,
et il s'accroche.

1460
01:04:41,145 --> 01:04:43,447
S'accroche,
mais le jeune homme sort

1461
01:04:43,513 --> 01:04:44,949
et marche sur ses doigts.

1462
01:04:45,015 --> 01:04:47,284
Et l'avion
continue de s'éloigner, docteur.

1463
01:04:47,351 --> 01:04:49,253
Puis le pilote sort
et il baisse les yeux.

1464
01:04:49,319 --> 01:04:51,922
Le pilote n'a qu'un oeil
avec des lentilles de contact.

1465
01:04:51,989 --> 01:04:54,224
Un seul objectif.
Un gros objectif, docteur.

1466
01:05:05,802 --> 01:05:07,704
Garçon, regarde ça.

1467
01:05:07,771 --> 01:05:10,074
Vous rend fier,
n'est-ce pas ?

1468
01:05:10,140 --> 01:05:12,376
Eh bien, il y en a certainement eu
un grand changement en toi

1469
01:05:12,442 --> 01:05:14,278
depuis que tu as parlé
au père de Godfrey.

1470
01:05:14,344 --> 01:05:16,113
Cela n'a rien eu
à voir avec ça.

1471
01:05:16,180 --> 01:05:18,815
C'est juste que c'est immature
se sentir menacé

1472
01:05:18,882 --> 01:05:20,951
simplement parce qu'Angie
écrit une pièce de théâtre.

1473
01:05:21,018 --> 01:05:22,352
Mais je suis immature.

1474
01:05:22,419 --> 01:05:25,055
Et je continue de penser
à propos de tous ces dîners télé.

1475
01:05:25,122 --> 01:05:26,623
Angie va se remettre de sa colère.

1476
01:05:26,690 --> 01:05:27,857
Et rappelez-vous,

1477
01:05:27,924 --> 01:05:30,327
pas un mot pour elle
à propos de notre surprise.

1478
01:05:30,394 --> 01:05:32,362
Ce n'est pas vraiment de leur faute.

1479
01:05:32,429 --> 01:05:34,131
J'ai juste été trop indulgent
avec eux.

1480
01:05:34,198 --> 01:05:35,132
C'est mon erreur.

1481
01:05:35,199 --> 01:05:36,300
Bonjour,
M. Ballantine.

1482
01:05:36,366 --> 01:05:37,301
Salut.

1483
01:05:37,367 --> 01:05:39,103
Ils ont
un dernier passage en revue.

1484
01:05:39,169 --> 01:05:40,437
Ça devrait être
presque fini.

1485
01:05:40,504 --> 01:05:41,405
Eh bien, merci, Joe.

1486
01:05:41,471 --> 01:05:43,273
Eh bien, c'est trop tard maintenant.

1487
01:05:43,340 --> 01:05:45,242
Que faites-vous les filles
là-haut ?

1488
01:05:45,309 --> 01:05:47,044
Rien, maman.

1489
01:05:47,111 --> 01:05:48,545
D'accord, les enfants.

1490
01:05:48,612 --> 01:05:51,381
Jouez-le simplement de la même manière
à l'ouverture ce soir.

1491
01:05:51,448 --> 01:05:52,983
Bonne chance.
Ne vous inquiétez de rien.

1492
01:05:53,050 --> 01:05:54,951
Je vous verrai tous à 7 heures.

1493
01:05:55,019 --> 01:05:57,487
Très bien, maintenant.
Se détendre.

1494
01:05:58,588 --> 01:05:59,489
Salut, Parker.

1495
01:06:00,624 --> 01:06:01,725
Salut.

1496
01:06:07,431 --> 01:06:08,598
Salut, chérie.

1497
01:06:08,665 --> 01:06:09,733
Bonjour.

1498
01:06:09,799 --> 01:06:11,135
Salut John.

1499
01:06:11,201 --> 01:06:12,702
Nous avons décidé de descendre
et vient te chercher.

1500
01:06:12,769 --> 01:06:14,504
C'était gentil de ta part.

1501
01:06:14,571 --> 01:06:15,839
Comment se passe la répétition ?

1502
01:06:15,905 --> 01:06:16,906
D'accord.

1503
01:06:16,973 --> 01:06:18,308
J'ai besoin de m'allonger
pendant un moment.

1504
01:06:18,375 --> 01:06:20,144
Papillons
dans ton ventre ?

1505
01:06:20,210 --> 01:06:22,279
Papillons,
chauves-souris, abeilles, oiseaux.

1506
01:06:22,346 --> 01:06:24,248
Il y a un approvisionnement à vie
de télégrammes

1507
01:06:24,314 --> 01:06:25,282
sur votre coiffeuse.

1508
01:06:25,349 --> 01:06:26,783
Oh, est-ce que Sally ou Marge ont télégraphié ?

1509
01:06:26,850 --> 01:06:28,385
Je ne sais pas.
Je ne les ai pas ouverts.

1510
01:06:28,452 --> 01:06:30,554
J'ai fait une réservation pour le dîner
pour nous à 18h30.

1511
01:06:30,620 --> 01:06:32,289
Je suis désolé.
Je n'y arriverai pas.

1512
01:06:32,356 --> 01:06:34,224
Dion passe
pour moi à 6 heures.

1513
01:06:34,291 --> 01:06:36,593
Il y a des choses
nous devons y aller.

1514
01:06:36,660 --> 01:06:37,927
Tu sais ce que j'ai décidé ?

1515
01:06:37,994 --> 01:06:39,796
J'ai décidé de porter
ma nouvelle veste de soirée

1516
01:06:39,863 --> 01:06:42,032
pour l'occasion.

1517
01:06:42,099 --> 01:06:43,333
Pour moi?

1518
01:06:43,400 --> 01:06:45,269
Pour les petits vieux,
je ne vaut rien ?

1519
01:06:45,335 --> 01:06:48,238
Tu vas mettre ça
un très gros smoking douloureux

1520
01:06:48,305 --> 01:06:49,973
avec le lourd collier en plomb

1521
01:06:50,040 --> 01:06:52,076
et toutes ces pointes en acier
dans la doublure ?

1522
01:06:52,142 --> 01:06:53,210
Maintenant, Angie...

1523
01:06:53,277 --> 01:06:54,244
Oh, je déclare,
Monsieur Parker,

1524
01:06:54,311 --> 01:06:55,412
tu continues comme ça,

1525
01:06:55,479 --> 01:06:57,481
tu vas juste
gâtez-moi pourri.

1526
01:07:15,565 --> 01:07:17,134
Bonne soirée,
Mme Ballantine.

1527
01:07:17,201 --> 01:07:18,502
Bonne soirée.

1528
01:07:18,568 --> 01:07:19,536
M. Ballantine.

1529
01:08:03,647 --> 01:08:05,081
C'est Angie !
Angie !

1530
01:08:05,149 --> 01:08:06,616
Sortie!

1531
01:08:06,683 --> 01:08:08,518
Comment vas-tu?

1532
01:08:08,585 --> 01:08:09,553
Margarine!

1533
01:08:09,619 --> 01:08:10,620
Tu es superbe.

1534
01:08:10,687 --> 01:08:11,855
Tu es magnifique.

1535
01:08:11,921 --> 01:08:12,856
Je vais pleurer.

1536
01:08:12,922 --> 01:08:13,590
Tu t'es coupé les cheveux.

1537
01:08:13,657 --> 01:08:14,591
Je vais pleurer.

1538
01:08:14,658 --> 01:08:15,592
C'est la chose la plus mignonne.

1539
01:08:15,659 --> 01:08:16,393
Petite sœur idiote.

1540
01:08:16,460 --> 01:08:17,894
C'est tellement merveilleux de te voir.

1541
01:08:17,961 --> 01:08:18,895
Écoute, qu'est-ce que c'est

1542
01:08:18,962 --> 01:08:19,896
à propos d'une pièce de théâtre ?

1543
01:08:19,963 --> 01:08:20,897
Ohhh !

1544
01:08:20,964 --> 01:08:21,931
Soeur idiote.

1545
01:08:21,998 --> 01:08:23,700
Tu es un sacré gars,
Parker.

1546
01:08:23,767 --> 01:08:24,901
Merveilleux.

1547
01:08:24,968 --> 01:08:26,470
Et cette pièce ici ?

1548
01:08:26,536 --> 01:08:27,804
Je fais une pièce de théâtre.

1549
01:08:38,682 --> 01:08:40,750
Salut, Johnny, mon garçon.
Comment ça va?

1550
01:08:42,652 --> 01:08:44,053
Tout simplement génial.

1551
01:08:44,120 --> 01:08:45,088
Angie est déjà prête ?

1552
01:08:45,155 --> 01:08:46,390
Elle va arriver tout de suite.

1553
01:08:46,456 --> 01:08:48,091
Eh bien, dis-lui de se dépêcher,
tu veux ?

1554
01:08:48,158 --> 01:08:49,426
Je suis en double file.

1555
01:08:49,493 --> 01:08:50,627
Tu es?

1556
01:08:53,730 --> 01:08:55,165
Hé, il y a un flic.

1557
01:08:55,232 --> 01:08:56,633
Où? Où?

1558
01:08:58,368 --> 01:08:59,869
Au commissariat.

1559
01:09:01,205 --> 01:09:02,972
Tu es un enfant vraiment drôle,
n'est-ce pas ?

1560
01:09:03,039 --> 01:09:04,741
J'ai un beurk
de temps en temps.

1561
01:09:06,810 --> 01:09:07,777
Bonjour.

1562
01:09:07,844 --> 01:09:08,878
Salut.
Hé, tu ferais mieux

1563
01:09:08,945 --> 01:09:09,879
Bougez, John.

1564
01:09:09,946 --> 01:09:10,980
Vous serez en retard.

1565
01:09:11,047 --> 01:09:12,616
Martini?

1566
01:09:13,250 --> 01:09:15,419
C'est très bien.

1567
01:09:15,485 --> 01:09:16,320
Ah.

1568
01:09:16,386 --> 01:09:18,555
Tu bois toujours
avant une ouverture ?

1569
01:09:18,622 --> 01:09:21,024
Seulement quand j'attends
une morsure de serpent.

1570
01:09:21,090 --> 01:09:22,559
Tu es un gars intéressant,
Parker.

1571
01:09:22,626 --> 01:09:24,561
j'ai fait
certains pensent à toi.

1572
01:09:24,628 --> 01:09:26,029
Sur moi?

1573
01:09:26,095 --> 01:09:29,199
Je ne pensais pas que tu aurais le temps
avec votre emploi du temps serré.

1574
01:09:29,266 --> 01:09:30,267
Tu es à l'aise ?

1575
01:09:30,334 --> 01:09:31,601
Ouais, merci.

1576
01:09:31,668 --> 01:09:32,769
Acclamations.

1577
01:09:32,836 --> 01:09:34,604
De la boue dans tes yeux.

1578
01:09:36,573 --> 01:09:38,642
Tu as déjà été
par l'analyse ?

1579
01:09:38,708 --> 01:09:39,676
Pas tout de moi.

1580
01:09:39,743 --> 01:09:42,312
Oh, sérieusement, vieil homme,
regardez les faits.

1581
01:09:42,379 --> 01:09:44,614
Tu as critiqué Ivy London
avec une critique brutale,

1582
01:09:44,681 --> 01:09:45,949
n'est-ce pas ?

1583
01:09:46,015 --> 01:09:49,219
Maintenant tu es prêt à donner à Angie
le même traitement.

1584
01:09:49,286 --> 01:09:51,288
Il me semble que tu as
une hostilité assez profonde

1585
01:09:51,355 --> 01:09:52,822
envers les femmes que vous épousez.

1586
01:09:52,889 --> 01:09:55,559
Est-ce que je peux regarder
à quelques taches d'encre ou c'est tout ?

1587
01:09:55,625 --> 01:09:57,494
Oh, allez, maintenant,
ne soyez pas sur la défensive.

1588
01:09:57,561 --> 01:09:58,895
Je suis moi-même en analyse.

1589
01:09:58,962 --> 01:10:00,630
Cela m'a fait beaucoup de bien.

1590
01:10:00,697 --> 01:10:03,467
Oh, mec,
J'étais agressif, destructeur,

1591
01:10:03,533 --> 01:10:05,235
un fanfaron compulsif.

1592
01:10:05,302 --> 01:10:08,171
Soi, soi, soi.
C'est tout ce à quoi j'ai toujours pensé.

1593
01:10:08,238 --> 01:10:10,640
Et c'était
avant analyse ?

1594
01:10:10,707 --> 01:10:12,742
Mais c'est différent à Paris,
Charlie.

1595
01:10:12,809 --> 01:10:15,679
Pas différent à Paris
que partout ailleurs.

1596
01:10:15,745 --> 01:10:16,980
Euh, eh bien.

1597
01:10:17,046 --> 01:10:18,014
Oui.

1598
01:10:18,081 --> 01:10:19,349
C'est Dion Kapakos.

1599
01:10:19,416 --> 01:10:21,451
Sally Orr, Marge Orr,
Les sœurs d'Angèle.

1600
01:10:21,518 --> 01:10:23,920
Tu connais Charlie.
Dion a mis en scène la pièce.

1601
01:10:23,987 --> 01:10:25,289
Comme c'est charmant.

1602
01:10:25,355 --> 01:10:27,924
Cette famille
fait honte aux Gabor.

1603
01:10:27,991 --> 01:10:29,726
N'est-il pas adorable ?

1604
01:10:29,793 --> 01:10:30,894
Adorable.

1605
01:10:30,960 --> 01:10:32,296
je vais essayer
et dépêche-toi Angela.

1606
01:10:32,362 --> 01:10:34,731
J'aime juste les hommes
qui sont intenses.

1607
01:10:34,798 --> 01:10:36,466
Ils sont tellement convaincants.

1608
01:10:36,533 --> 01:10:38,668
Tu dois venir
à Paris.

1609
01:10:49,679 --> 01:10:52,816
C'est la première fois que je voulais
embrasser un dramaturge.

1610
01:10:55,118 --> 01:10:56,786
Dion attend.

1611
01:10:58,855 --> 01:11:00,290
Je sais.

1612
01:11:05,028 --> 01:11:06,830
Parker ?

1613
01:11:06,896 --> 01:11:08,498
Ouais?

1614
01:11:08,565 --> 01:11:12,369
Vous n'envisagez pas encore
tu couvres l'ouverture, n'est-ce pas ?

1615
01:11:12,436 --> 01:11:13,703
Vous savez que je le suis.

1616
01:11:15,238 --> 01:11:16,473
Je ne veux pas que tu le fasses.

1617
01:11:16,540 --> 01:11:17,641
Je veux que tu appelles le journal

1618
01:11:17,707 --> 01:11:19,943
et laissez Harvey Rittenhouse
couvrez-le.

1619
01:11:20,009 --> 01:11:21,311
Harvey Rittenhouse.

1620
01:11:21,378 --> 01:11:22,412
Tout ce qu'il peut couvrir
est un siège.

1621
01:11:22,479 --> 01:11:23,747
C'est là
son talent est.

1622
01:11:24,781 --> 01:11:27,684
je ne veux pas de toi
pour revoir ma pièce.

1623
01:11:27,751 --> 01:11:29,686
Je suis désolé, Angie,
Je dois le faire.

1624
01:11:31,220 --> 01:11:32,356
D'accord.

1625
01:11:34,591 --> 01:11:36,726
Et tu peux continuer
l'appelant un ballon de plomb,

1626
01:11:36,793 --> 01:11:38,728
et disant que ça va carier les dents,
mais j'ai fini.

1627
01:11:38,795 --> 01:11:40,497
Angèle.

1628
01:11:40,564 --> 01:11:42,832
Vous êtes soumis à une tension terrible,
et tu dis des choses.

1629
01:11:42,899 --> 01:11:45,702
Je ne dis pas de choses.
Vous l'avez dit vous-même.

1630
01:11:45,769 --> 01:11:47,303
je suis un dramaturge
et tu es un critique,

1631
01:11:47,371 --> 01:11:48,438
et c'est tout.

1632
01:11:48,505 --> 01:11:50,006
Et si tu veux
viens me tirer dessus

1633
01:11:50,073 --> 01:11:52,409
avec cette critique empoisonnée
tu as rêvé

1634
01:11:52,476 --> 01:11:53,910
depuis que j'ai commencé ma pièce,

1635
01:11:53,977 --> 01:11:55,379
eh bien, allez-y.

1636
01:11:56,613 --> 01:11:58,548
Attends une minute, Angie.

1637
01:11:58,615 --> 01:12:01,751
J'ai oublié beaucoup de choses
depuis que tu as commencé cette pièce,

1638
01:12:01,818 --> 01:12:04,621
y compris les potins
à propos de toi et de Dion à Boston.

1639
01:12:04,688 --> 01:12:06,456
Depuis quand un critique
poser des questions

1640
01:12:06,523 --> 01:12:08,492
à propos d'un dramaturge
affaires personnelles ?

1641
01:12:08,558 --> 01:12:10,394
Maintenant, ne commence pas à jouer à des jeux
avec moi, Angie.

1642
01:12:10,460 --> 01:12:11,695
Je ne joue pas à des jeux.

1643
01:12:11,761 --> 01:12:13,697
Pensez-vous que vous pouvez jeter
une moitié de moi

1644
01:12:13,763 --> 01:12:15,665
et toujours contre-interroger
l'autre moitié ?

1645
01:12:15,732 --> 01:12:16,900
Je ne vous contre-interroge pas.

1646
01:12:16,966 --> 01:12:17,901
Je suis une personne,

1647
01:12:17,967 --> 01:12:19,235
et tu m'as renié.

1648
01:12:19,302 --> 01:12:21,638
Et je pense que c'est un peu tard
pour que tu commences à te demander

1649
01:12:21,705 --> 01:12:23,673
si quelque chose arrivait
entre Dion et moi.

1650
01:12:23,740 --> 01:12:25,509
Je vais te dire une chose,
Parker Ballantine.

1651
01:12:25,575 --> 01:12:27,343
Dion croit en moi.

1652
01:12:27,411 --> 01:12:29,713
Il me traite comme un égal,
un adulte.

1653
01:12:29,779 --> 01:12:32,949
Il n'agit pas avec condescendance
et moque-toi de moi.

1654
01:12:33,016 --> 01:12:34,884
Il se trouve que Dion m'aime.

1655
01:12:37,854 --> 01:12:39,288
Dans six semaines,
J'ai pris le gagnant

1656
01:12:39,355 --> 01:12:41,725
du Championnat national féminin
Finales du saut en longueur

1657
01:12:41,791 --> 01:12:43,860
et je l'ai transformée
en star de Broadway.

1658
01:12:43,927 --> 01:12:45,228
Angie.

1659
01:12:45,294 --> 01:12:47,397
Angie,
Je suis ton mari.

1660
01:12:47,464 --> 01:12:49,232
Ce soir,
Je n'ai pas de mari.

1661
01:12:49,298 --> 01:12:50,600
Vous avez établi les règles.

1662
01:12:50,667 --> 01:12:52,335
Il y a juste une chose
J'aimerais savoir.

1663
01:12:52,402 --> 01:12:54,103
Quand se termine la soirée d’ouverture ?

1664
01:12:54,170 --> 01:12:57,774
A minuit ? A 2 heures ?
A 6h du matin ? Quand?

1665
01:12:57,841 --> 01:12:59,809
Parce qu'après le spectacle,
Dion me ramène à la maison.

1666
01:12:59,876 --> 01:13:01,411
Et j'aimerais juste savoir
où je me trouve

1667
01:13:01,478 --> 01:13:03,980
et dont la maison
Je devrais rentrer à la maison.

1668
01:13:04,047 --> 01:13:05,348
Bien?

1669
01:13:05,415 --> 01:13:07,651
Vous gagnez.

1670
01:13:07,717 --> 01:13:09,419
Laissez ces billets
au box-office

1671
01:13:09,486 --> 01:13:10,920
au nom d'Harvey.

1672
01:13:10,987 --> 01:13:12,489
J'appelle le journal.

1673
01:13:12,556 --> 01:13:14,223
Un de ces billets
était pour John.

1674
01:13:14,290 --> 01:13:17,060
J'ai un billet pour John.

1675
01:13:17,126 --> 01:13:18,394
J'en ai un pour toi aussi.

1676
01:13:18,462 --> 01:13:21,765
Juste à côté de maman
et Sally et Marge.

1677
01:13:21,831 --> 01:13:24,534
Laissez-en un pour John.
Je n'y vais pas.

1678
01:13:25,635 --> 01:13:28,304
Eh bien, si c'est comme ça
tu le veux.

1679
01:13:28,371 --> 01:13:29,606
Ce n'est pas le cas.

1680
01:13:29,673 --> 01:13:32,175
Rien n'est comme je le veux.

1681
01:13:50,894 --> 01:13:52,496
Tu veux vraiment dire
tu n'y vas pas du tout ?

1682
01:13:52,562 --> 01:13:54,163
C'est exact.

1683
01:13:54,230 --> 01:13:57,200
Eh bien, qu'est-ce qui a finalement réussi
ta grosse tête ?

1684
01:13:57,266 --> 01:14:00,804
Juste une de ces billes d'acier
ils utilisent pour démolir des bâtiments.

1685
01:14:00,870 --> 01:14:02,105
Parker.

1686
01:14:02,171 --> 01:14:04,373
J'ai fait une réservation pour le dîner
au Château Renault

1687
01:14:04,440 --> 01:14:05,975
juste en face du théâtre.

1688
01:14:06,042 --> 01:14:07,677
Prends John, tu veux ?

1689
01:14:12,816 --> 01:14:14,751
Tu vas nous rencontrer
au théâtre ?

1690
01:14:14,818 --> 01:14:16,152
Non, je n'y vais pas
au théâtre.

1691
01:14:16,219 --> 01:14:18,354
Charlie a un billet
pour toi.

1692
01:14:18,421 --> 01:14:19,723
Qui va couvrir
le spectacle ?

1693
01:14:19,789 --> 01:14:21,591
Tous les autres critiques.

1694
01:14:21,658 --> 01:14:23,359
Ne t'inquiète pas.
Justice sera rendue.

1695
01:14:23,426 --> 01:14:25,461
Eh bien, qui va le couvrir
pour notre journal ?

1696
01:14:25,529 --> 01:14:26,630
Je ne sais pas.

1697
01:14:26,696 --> 01:14:28,097
Viens, John.

1698
01:14:28,164 --> 01:14:30,767
Tu es coincé avec moi
et tes tantes folles.

1699
01:14:30,834 --> 01:14:32,869
Eh bien,
pourquoi tu n'y vas pas ?

1700
01:14:32,936 --> 01:14:34,971
Parce que je ne me sens pas bien.
Maintenant, continue avec Charlie.

1701
01:14:35,038 --> 01:14:36,673
Eh bien, tu as dit
aussi longtemps que tu vivais

1702
01:14:36,740 --> 01:14:38,141
tu ne laisserais jamais Harvey...

1703
01:14:38,207 --> 01:14:40,276
je n'y vais pas parce que
Angie ne veut pas que j'y aille.

1704
01:14:40,343 --> 01:14:41,377
Maintenant, sors d'ici,
veux-tu?

1705
01:14:41,444 --> 01:14:42,879
Il est presque 18h30.

1706
01:14:42,946 --> 01:14:44,380
Tu as dit que parfois tu avais
faire du mal aux gens.

1707
01:14:44,447 --> 01:14:45,949
Charlie.

1708
01:14:46,015 --> 01:14:47,817
Tu as dit que tu leur ferais plus de mal
si vous perdez votre estime de soi.

1709
01:14:47,884 --> 01:14:49,218
Charlie, tu vas l'avoir
tu es sorti d'ici ?

1710
01:14:49,285 --> 01:14:51,387
C'était le plus important
chose que tu m'as déjà dit,

1711
01:14:51,454 --> 01:14:53,289
tout ça sur le respect de soi.

1712
01:14:53,356 --> 01:14:55,258
Eh bien, je suis désolé.
J'ai changé d'avis.

1713
01:14:55,324 --> 01:14:56,392
John.

1714
01:14:56,459 --> 01:14:57,927
Tu as dit
tu ne vendrais jamais...

1715
01:14:57,994 --> 01:14:59,495
Veux-tu arrêter de me dire
qu'est-ce que j'ai dit ?

1716
01:14:59,563 --> 01:15:00,964
Eh bien, allez
au théâtre.

1717
01:15:01,030 --> 01:15:01,931
Sortez.

1718
01:15:08,071 --> 01:15:09,839
Je suis désolé, John.

1719
01:15:09,906 --> 01:15:11,708
S'il te plaît, continue
avec Charlie.

1720
01:15:14,010 --> 01:15:17,380
Je m'en fiche
si tu ne vas pas au théâtre.

1721
01:15:17,446 --> 01:15:20,684
Je m'en fiche
si vous n'allez jamais nulle part.

1722
01:15:20,750 --> 01:15:23,553
Je m'en fiche si je reste ici
et verrouille la porte et reste

1723
01:15:23,620 --> 01:15:25,288
jusqu'à ce que tu sois mort.

1724
01:15:29,593 --> 01:15:30,827
Reste avec lui.

1725
01:16:17,106 --> 01:16:19,208
Je pensais que tu ne le ferais jamais
viens ici.

1726
01:16:19,275 --> 01:16:21,711
Qu'essayez-vous de faire ?
Noyer vos ennuis ?

1727
01:16:21,778 --> 01:16:23,947
Non, je leur apprends juste
comment nager.

1728
01:16:24,013 --> 01:16:25,481
Dis, mon ami,
pourquoi ne rentres-tu pas à la maison,

1729
01:16:25,548 --> 01:16:26,750
tu te prépares à dîner ?

1730
01:16:26,816 --> 01:16:29,018
Je n'ai pas de maison.
Comment trouves-tu ça ?

1731
01:16:29,085 --> 01:16:31,054
Triste, mon ami, triste.

1732
01:16:31,120 --> 01:16:32,055
Tu as raison.

1733
01:16:32,121 --> 01:16:34,257
Tu fais ça
un peu maigre aussi.

1734
01:16:34,323 --> 01:16:36,225
Laisse-moi utiliser ton téléphone.

1735
01:17:00,049 --> 01:17:02,118
Lierre?

1736
01:17:02,185 --> 01:17:04,120
Ivy, tu es un rat.

1737
01:17:04,187 --> 01:17:06,956
Tu es aussi un pou
et plusieurs autres petits animaux.

1738
01:17:07,023 --> 01:17:12,095
Je voulais juste te dire ça
avant de devenir méchant.

1739
01:17:12,161 --> 01:17:13,329
Qui est-ce?

1740
01:17:13,396 --> 01:17:15,064
C'est ton ancien ex,
Parker.

1741
01:17:15,131 --> 01:17:18,401
Parker Ballantine.
C'est de qui il s'agit.

1742
01:17:18,467 --> 01:17:20,937
J'ai été malheureuse, Ivy.

1743
01:17:21,004 --> 01:17:22,371
Salut, Ivy.

1744
01:17:22,438 --> 01:17:24,107
Que fais-tu?

1745
01:17:24,173 --> 01:17:25,141
Si je venais,

1746
01:17:25,208 --> 01:17:28,678
Est-ce que tu dirais des choses drôles
et me frotter le dos ?

1747
01:17:32,315 --> 01:17:33,983
Lierre.

1748
01:17:34,050 --> 01:17:35,284
Rat de lierre.

1749
01:17:35,351 --> 01:17:38,722
J'y ai réfléchi
à propos de votre dernière prestation.

1750
01:17:38,788 --> 01:17:41,257
C'était une belle performance,
Lierre.

1751
01:17:41,324 --> 01:17:43,727
Juste magnifique.

1752
01:17:43,793 --> 01:17:44,928
je suis un chien,

1753
01:17:44,994 --> 01:17:47,463
et tu as été
comme une mère pour moi.

1754
01:17:47,530 --> 01:17:49,198
Mmmm.

1755
01:17:49,265 --> 01:17:51,000
Bien sûr, je viendrai.

1756
01:17:51,067 --> 01:17:52,936
Au dos
d'un grand oiseau bleu.

1757
01:17:53,002 --> 01:17:53,903
Mmmm.

1758
01:17:59,042 --> 01:18:03,246
Alors tu es
Parker Ballantine.

1759
01:18:03,312 --> 01:18:05,148
Pourquoi, oui.

1760
01:18:07,784 --> 01:18:09,819
Tu sais,
en parlant de rats...

1761
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
J'étais acteur

1762
01:18:11,087 --> 01:18:13,356
jusqu'à ce que tu aies révisé une pièce
J'étais dedans.

1763
01:18:13,422 --> 01:18:14,891
Maintenant, regarde-moi.

1764
01:18:16,492 --> 01:18:19,095
Oh, je suis désolé,
vieil homme.

1765
01:18:19,162 --> 01:18:19,896
Gardez la monnaie.

1766
01:18:19,963 --> 01:18:23,032
Mettez-le dans votre poche.

1767
01:18:23,099 --> 01:18:26,135
Est-ce que mon cœur fait du bien
de te voir si malheureux.

1768
01:18:36,846 --> 01:18:38,047
Bonjour mon cher.

1769
01:18:38,114 --> 01:18:38,848
Salut.

1770
01:18:38,915 --> 01:18:39,849
Bonjour.
Bonjour.

1771
01:18:39,916 --> 01:18:41,150
Vous avez l'air pâle.

1772
01:18:41,217 --> 01:18:43,052
C'est juste mon maquillage,
vert nocturne d'ouverture.

1773
01:18:43,119 --> 01:18:44,187
Elle tremble un peu maintenant,

1774
01:18:44,253 --> 01:18:45,822
mais quand ce vieux rideau
monte

1775
01:18:45,889 --> 01:18:47,723
elle sera aussi calme
comme un lac de montagne.

1776
01:18:47,791 --> 01:18:49,125
Salut, Franck.

1777
01:18:49,192 --> 01:18:50,827
Tu n'es pas le seul
avec les battements.

1778
01:18:50,894 --> 01:18:53,062
Comment peux-tu faire
une chose comme ça pour moi ?

1779
01:18:53,129 --> 01:18:56,532
Angie, qui le croirait ?
Notre histoire à Broadway.

1780
01:18:56,599 --> 01:18:59,235
Jean,
tu vas bien ?

1781
01:18:59,302 --> 01:19:00,069
Je vais bien.

1782
01:19:00,136 --> 01:19:01,604
Il a à peine touché
son souper.

1783
01:19:01,670 --> 01:19:03,606
Peut-être qu'il descend
avec quelque chose.

1784
01:19:03,672 --> 01:19:04,941
Oh,
John va bien.

1785
01:19:05,008 --> 01:19:06,742
Pourquoi ne faites-vous pas tous
descendez à vos places.

1786
01:19:06,810 --> 01:19:07,811
je te rejoindrai
dans une minute.

1787
01:19:07,877 --> 01:19:09,378
D'accord.

1788
01:19:11,948 --> 01:19:13,817
Bonne chance, Angie.

1789
01:19:14,851 --> 01:19:16,685
Merci.

1790
01:19:16,752 --> 01:19:18,754
Cours, chérie.

1791
01:19:22,025 --> 01:19:23,326
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

1792
01:19:25,895 --> 01:19:27,063
Pourquoi devrais-je ?

1793
01:19:27,130 --> 01:19:30,033
Parce que tu es sa femme.

1794
01:19:30,099 --> 01:19:32,101
Quand nous sommes partis,
il avait l'air plutôt malade.

1795
01:19:32,168 --> 01:19:33,837
Il aurait pu venir
à la pièce.

1796
01:19:33,903 --> 01:19:36,639
Angie, tu es
très enfantin à ce sujet.

1797
01:19:36,705 --> 01:19:37,807
Eh bien, d'où je suis assis,

1798
01:19:37,874 --> 01:19:40,776
je ne suis pas le seul
dans le parc.

1799
01:19:40,844 --> 01:19:43,079
Regardez ce Champlain.
Rien ne le dérange.

1800
01:19:43,146 --> 01:19:45,548
Il doit avoir
des nerfs d'acier.

1801
01:19:47,150 --> 01:19:48,284
Je me demande combien de temps encore
je vivrais

1802
01:19:48,351 --> 01:19:51,387
si je n'y suis jamais allé
toutes les soirées d'ouverture.

1803
01:19:51,454 --> 01:19:52,521
Comment vas-tu, Angie ?

1804
01:19:52,588 --> 01:19:54,357
Super.

1805
01:20:39,235 --> 01:20:42,238
S'il vous plaît, pas de nourriture.
Pas pendant que je bois.

1806
01:20:42,305 --> 01:20:45,241
Il suffit de boire assis
pendant un moment.

1807
01:20:45,308 --> 01:20:46,442
C'est plus joli.

1808
01:20:46,509 --> 01:20:48,511
Ah.

1809
01:20:48,577 --> 01:20:52,315
Les apparences ne comptent pour rien
avec nous, les alcooliques.

1810
01:20:52,381 --> 01:20:53,883
Quelle heure est-il?

1811
01:20:53,950 --> 01:20:56,152
Vingt-cinq heures moins huit.

1812
01:20:58,021 --> 01:21:00,256
A 8h00,
le rideau se lève

1813
01:21:00,323 --> 01:21:04,527
révélant sur scène
un œuf de la taille d'un zeppelin.

1814
01:21:04,593 --> 01:21:06,295
Oublie ça, chérie.

1815
01:21:06,362 --> 01:21:09,065
Et à ce moment,
dans les coulisses...

1816
01:21:09,132 --> 01:21:14,503
Dion Kapakos, garçon rat,
nourrit le peps et l'optimisme

1817
01:21:14,570 --> 01:21:17,974
à son groupe robuste
des chômeurs de demain

1818
01:21:18,041 --> 01:21:21,377
pendant qu'Angela est malade
dans la salle d'eau.

1819
01:21:23,246 --> 01:21:26,449
Hé,
J'ai cassé le ressort moteur.

1820
01:21:26,515 --> 01:21:28,184
Symbolisme.

1821
01:21:28,251 --> 01:21:31,254
Je ne supporte pas le symbolisme.

1822
01:21:31,320 --> 01:21:32,255
Ah, Parker.

1823
01:21:32,321 --> 01:21:33,722
Ne t'inquiète pas.

1824
01:21:33,789 --> 01:21:38,394
Juste la vieille montre de mon père
m'a laissé sur son lit de mort.

1825
01:21:38,461 --> 01:21:40,196
Mon pauvre bébé.

1826
01:21:40,263 --> 01:21:42,131
Elle t'a vraiment blessé,
n'est-ce pas ?

1827
01:21:42,198 --> 01:21:42,932
Ouais.

1828
01:21:42,999 --> 01:21:44,200
Prendre vos billets
de toi

1829
01:21:44,267 --> 01:21:47,103
et j'essaie de t'enfermer
du théâtre.

1830
01:21:47,170 --> 01:21:49,505
Pour qui se prend-elle ?

1831
01:21:49,572 --> 01:21:52,108
Parker, je t'aime.

1832
01:21:52,175 --> 01:21:55,044
Maintenant, tu as dit que tu viendrais ici
et me frotte le dos.

1833
01:21:55,111 --> 01:21:56,679
Oui, oui.
Retourne-toi, chérie.

1834
01:21:56,745 --> 01:21:58,081
Ouais,
ok, ok.

1835
01:22:00,016 --> 01:22:02,651
Facile maintenant.
Je suis un vétéran blessé.

1836
01:22:02,718 --> 01:22:05,288
Acheter un coquelicot, monsieur ?

1837
01:22:05,354 --> 01:22:08,157
Quel genre de vie
peux-tu avoir avec elle maintenant ?

1838
01:22:08,224 --> 01:22:10,159
Peux-tu jamais te lever
encore vers elle ?

1839
01:22:10,226 --> 01:22:12,228
La remettre à sa place ?

1840
01:22:12,295 --> 01:22:13,929
Plus haut.

1841
01:22:13,997 --> 01:22:15,965
Non, je ne peux pas.

1842
01:22:16,032 --> 01:22:17,900
Je suppose que je ne peux pas,
pas après ce soir.

1843
01:22:17,967 --> 01:22:19,735
Elle a fini
le mariage complètement.

1844
01:22:19,802 --> 01:22:22,205
C'est fait. Fichu.

1845
01:22:22,271 --> 01:22:25,541
C'est.
C'est vrai, ça l'est.

1846
01:22:25,608 --> 01:22:27,010
Tout.

1847
01:22:27,076 --> 01:22:29,512
John, Angie, moi.

1848
01:22:29,578 --> 01:22:32,848
J'ai dit que je ne vendrais jamais,
mais elle m'a fait peur

1849
01:22:32,915 --> 01:22:34,850
et j'ai vendu.

1850
01:22:34,917 --> 01:22:37,353
Fichu. Fini.

1851
01:22:37,420 --> 01:22:41,224
Je suis content qu'elle l'ait fait,
ma chérie.

1852
01:22:41,290 --> 01:22:44,927
Je vais arranger les choses pour toi.
Et pour John aussi.

1853
01:22:44,994 --> 01:22:47,963
Je suis une nouvelle Ivy, Parker.
Vous verrez que je le suis.

1854
01:22:48,031 --> 01:22:50,333
Parker, mon amour.

1855
01:22:50,399 --> 01:22:53,336
Lierre. Lierre.

1856
01:22:53,402 --> 01:22:54,870
Ivy, je dois y aller
à ce théâtre.

1857
01:22:54,937 --> 01:22:56,005
Quoi?

1858
01:22:56,072 --> 01:22:57,473
je dois obtenir
à ce théâtre.

1859
01:22:57,540 --> 01:23:00,109
Voir le spectacle et battre Harvey
retour au bureau

1860
01:23:00,176 --> 01:23:02,278
et écris mon avis.

1861
01:23:02,345 --> 01:23:04,113
Je dois obtenir...
Parker.

1862
01:23:04,180 --> 01:23:06,282
C'est la pièce la plus ivre
J'y suis déjà allé.

1863
01:23:06,349 --> 01:23:08,251
Vous ne pouvez pas aller au théâtre.
C'est trop tard.

1864
01:23:08,317 --> 01:23:10,186
Je dois.
C'est le seul moyen.

1865
01:23:10,253 --> 01:23:12,021
C'est 10 sur 8.
Tu n'y arriverais jamais.

1866
01:23:12,088 --> 01:23:15,458
Le rideau ne se lève jamais
jusqu'à 10 heures après. Jamais.

1867
01:23:15,524 --> 01:23:16,425
Ils annoncent 8h00,

1868
01:23:16,492 --> 01:23:18,361
mais ça ne monte jamais
jusqu'à 10 heures après.

1869
01:23:18,427 --> 01:23:20,496
Ce sont des menteurs,
tous.

1870
01:23:20,563 --> 01:23:21,464
J'ai 20 minutes.

1871
01:23:21,530 --> 01:23:24,800
Taxi jusqu'à la 8ème Avenue,
traverser la 46ème rue.

1872
01:23:24,867 --> 01:23:26,269
Préparez-le à temps.

1873
01:23:26,335 --> 01:23:27,770
Tu es ivre, Parker.

1874
01:23:27,836 --> 01:23:30,839
Dix autres verres et
Je serai toujours un meilleur critique

1875
01:23:30,906 --> 01:23:32,541
que Harvey Rottenhouse.

1876
01:23:32,608 --> 01:23:33,642
Oh, regarde-toi.

1877
01:23:35,111 --> 01:23:37,012
Tu ne peux pas aller au théâtre
dans cet état.

1878
01:23:37,080 --> 01:23:38,147
Vous avez les yeux ronds.

1879
01:23:38,214 --> 01:23:40,449
Les acteurs peuvent agir
quand ils sont ivres.

1880
01:23:40,516 --> 01:23:43,319
Les dramaturges peuvent dramaturge
quand ils sont ivres, n'est-ce pas ?

1881
01:23:43,386 --> 01:23:45,988
Je dis qu'un critique peut critiquer
quand il est ivre.

1882
01:23:46,055 --> 01:23:48,124
Je... Des chaussures.

1883
01:23:48,191 --> 01:23:49,458
Je dois porter des chaussures.

1884
01:23:49,525 --> 01:23:50,993
N'allez jamais au théâtre
sans eux.

1885
01:23:51,060 --> 01:23:52,561
Personne ne fait jamais ça.

1886
01:23:52,628 --> 01:23:54,563
Ah, les voilà...

1887
01:23:57,766 --> 01:23:59,335
Cela m'a marché dessus.

1888
01:24:01,104 --> 01:24:02,705
Maintenant, où est cet autre
petit diable ?

1889
01:24:02,771 --> 01:24:05,574
J'en ai eu deux.
C'était un ensemble.

1890
01:24:05,641 --> 01:24:07,243
Je dois avoir des chaussures.

1891
01:24:07,310 --> 01:24:10,279
Je ne te laisserai pas faire ça.
Je ne le ferai pas.

1892
01:24:10,346 --> 01:24:12,281
Ivy, aide-moi à trouver
cette autre chaussure

1893
01:24:12,348 --> 01:24:14,183
ou je vais vous disséquer.

1894
01:24:14,250 --> 01:24:16,419
Je te mets dans des valises
et t'expédier à New Haven,

1895
01:24:16,485 --> 01:24:18,387
Boston, Philadelphie
et Washington.

1896
01:24:18,454 --> 01:24:21,457
Très bien, revoyez la pièce.
Bien. Poursuivre.

1897
01:24:21,524 --> 01:24:24,293
Tu vas gâcher le mariage
en tout petits morceaux. Bien.

1898
01:24:24,360 --> 01:24:25,994
Le plus tôt sera le mieux.

1899
01:24:26,061 --> 01:24:27,730
Eh bien, je viendrai sur ce pont
quand je le traverse.

1900
01:24:27,796 --> 01:24:30,866
Je ne peux pas laisser tout être gâché
sans combat.

1901
01:24:30,933 --> 01:24:32,401
pense parce que
elle est dramaturge,

1902
01:24:32,468 --> 01:24:34,403
Je dois arrêter d'être
un critique.

1903
01:24:34,470 --> 01:24:36,372
Je pense qu'elle va
fais-moi peur.

1904
01:24:36,439 --> 01:24:39,108
Je pense que j'ai peur
pour défendre mes droits.

1905
01:24:39,175 --> 01:24:41,710
Jusqu'à la 46ème rue.
Charge.

1906
01:24:41,777 --> 01:24:43,879
Parker.

1907
01:24:43,946 --> 01:24:46,382
Parker, s'il te plaît.
S'il te plaît, arrête, Parker.

1908
01:24:46,449 --> 01:24:48,217
L'appartement est en montée.

1909
01:24:48,284 --> 01:24:51,987
Parker, regarde-toi.
Les gens vous verront.

1910
01:24:52,054 --> 01:24:54,457
Ils ne croiront pas
c'est moi.

1911
01:24:54,523 --> 01:24:57,726
Parker, écoute.
Parker ?

1912
01:24:57,793 --> 01:24:59,162
Euh, je descends.

1913
01:24:59,228 --> 01:25:02,998
Lingerie femme,
déshabillé pour dames, et, euh...

1914
01:25:03,065 --> 01:25:03,999
Parker.

1915
01:25:04,066 --> 01:25:05,368
Tout le monde descend.

1916
01:25:05,434 --> 01:25:07,503
Parker!

1917
01:25:37,600 --> 01:25:40,903
Un instant, mon brave homme.
Ma chaussure.

1918
01:25:58,621 --> 01:26:01,457
Facile, facile.
Tu as bu ou quoi ?

1919
01:26:01,524 --> 01:26:03,326
Tu as dit
tu étais pressé, Mac.

1920
01:26:03,392 --> 01:26:04,993
Ouais, mais j'aimerais juste
être là

1921
01:26:05,060 --> 01:26:07,596
quand nous obtiendrons
où je vais.

1922
01:26:29,184 --> 01:26:30,319
Nous les avons.

1923
01:26:30,386 --> 01:26:32,588
Je vais dans les coulisses.

1924
01:26:32,655 --> 01:26:33,822
Oh, S.P.

1925
01:26:33,889 --> 01:26:35,724
Détendez-vous.

1926
01:26:35,791 --> 01:26:37,460
Ça va bien.

1927
01:26:37,526 --> 01:26:40,763
Moi aussi.
Oh, excusez-moi.

1928
01:26:55,043 --> 01:26:56,879
Sommes-nous en orbite ?

1929
01:27:02,785 --> 01:27:06,455
Gardez-le. Tu ne peux pas le dire
où tu descendras.

1930
01:27:18,667 --> 01:27:20,068
Le rideau est levé,
M. Ballantine.

1931
01:27:20,135 --> 01:27:21,169
Oh, très bien.

1932
01:27:21,236 --> 01:27:23,806
C'est le seul moyen
pour voir une pièce de théâtre.

1933
01:27:28,277 --> 01:27:30,045
Bonsoir, M. Ballantine.

1934
01:27:30,112 --> 01:27:31,414
Salut.

1935
01:27:31,480 --> 01:27:33,949
C'est d'accord.
Je vais le prendre, bébé.

1936
01:27:35,484 --> 01:27:37,320
C'est mon erreur.

1937
01:27:41,424 --> 01:27:43,258
Votre erreur n'a pas été d'envoyer

1938
01:27:43,326 --> 01:27:44,660
tous dans un orphelinat.

1939
01:27:44,727 --> 01:27:47,430
Très bien, Harvey.
Bonne nuit.

1940
01:27:47,496 --> 01:27:49,665
on m'a assigné
pour couvrir cette pièce, Ballantine.

1941
01:27:49,732 --> 01:27:52,034
Debout, de haut, vieil homme,
tu es à ma place.

1942
01:27:52,100 --> 01:27:54,036
Chut !
Vous créez du désordre.

1943
01:27:54,102 --> 01:27:55,671
Chut...

1944
01:27:57,773 --> 01:28:01,344
Allez, va jouer dans le hall.
Allez.

1945
01:28:08,384 --> 01:28:09,452
Je suis désolé, monsieur.

1946
01:28:11,654 --> 01:28:13,722
Je pense que ma jambe est cassée.

1947
01:28:13,789 --> 01:28:16,258
Je vais te chercher une aspirine.

1948
01:28:16,325 --> 01:28:18,160
Ce n'est pas grave, je vais le chercher moi-même.

1949
01:28:18,226 --> 01:28:20,162
Chut !

1950
01:28:20,228 --> 01:28:21,930
Peut-être qu'on ferait mieux de laisser les rideaux

1951
01:28:21,997 --> 01:28:23,098
suivez le courant.

1952
01:28:23,165 --> 01:28:25,267
Qui est-il ?
Certains ivres.

1953
01:28:25,334 --> 01:28:27,636
Tu es trop sale. J'arrête.

1954
01:28:27,703 --> 01:28:29,338
Vous ne pouvez pas arrêter.

1955
01:28:29,405 --> 01:28:31,006
Que ferais-je sans toi ?

1956
01:28:31,073 --> 01:28:32,240
'Excusez-moi.

1957
01:28:32,307 --> 01:28:33,809
Mademoiselle, je travaillerais pour vous

1958
01:28:33,876 --> 01:28:35,644
le reste de ma vie.

1959
01:28:35,711 --> 01:28:38,146
Mais ces trois filles
de la vôtre, c'est trop.

1960
01:28:38,213 --> 01:28:39,782
Mieux vaut choisir celui-ci.
C'est mûr.

1961
01:28:41,249 --> 01:28:42,184
Ce siège est pris.

1962
01:28:42,250 --> 01:28:44,219
Oh, je suis désolé.

1963
01:28:44,286 --> 01:28:45,754
Il doit être
un petit gars petit.

1964
01:28:45,821 --> 01:28:47,623
... t'épouser après une soirée

1965
01:28:47,690 --> 01:28:48,891
avec ces trois monstres ?

1966
01:28:48,957 --> 01:28:50,192
Sens Unique.

1967
01:28:50,258 --> 01:28:51,460
M. Prescott était

1968
01:28:51,527 --> 01:28:52,495
les aime beaucoup.

1969
01:28:52,561 --> 01:28:54,262
"Était" est vrai.

1970
01:28:54,329 --> 01:28:56,298
Puis le singe de Margaret
est tombé sur lui...

1971
01:28:56,365 --> 01:28:57,766
Désolé.

1972
01:28:57,833 --> 01:29:00,869
...et nous avons perdu un autre prospect.

1973
01:29:01,504 --> 01:29:03,005
Tu as perdu, mon pote ?

1974
01:29:04,573 --> 01:29:05,874
...hors de la ville

1975
01:29:05,941 --> 01:29:06,909
en affaires mercredi.

1976
01:29:11,814 --> 01:29:13,449
Serai-je autorisé

1977
01:29:13,516 --> 01:29:14,717
garder une arme dans ma chambre ?

1978
01:29:14,783 --> 01:29:15,984
Maintenant, tu sais qu'ils sont

1979
01:29:16,051 --> 01:29:17,920
en gros, des filles sympas.

1980
01:29:25,360 --> 01:29:27,029
Je suppose que tu as raison.

1981
01:29:27,095 --> 01:29:29,097
Bien sûr que je le suis.

1982
01:29:29,164 --> 01:29:30,599
Pourtant, je me demande pourquoi

1983
01:29:30,666 --> 01:29:32,234
ce psychiatre ne le ferait pas...

1984
01:29:32,300 --> 01:29:34,236
Je me sens mieux maintenant.

1985
01:29:34,302 --> 01:29:35,671
Je ne sais pas.

1986
01:29:35,738 --> 01:29:39,307
Je pense que je viens de voir Parker
en montant sur le balcon.

1987
01:29:39,374 --> 01:29:44,079
Parker sur le balcon ?
Ne soyez pas ridicule.

1988
01:29:44,146 --> 01:29:45,548
je trouve la situation

1989
01:29:45,614 --> 01:29:48,350
terriblement embarrassant.

1990
01:29:58,427 --> 01:29:59,562
Merci.

1991
01:30:01,129 --> 01:30:02,164
Tu ne peux pas t'asseoir ici,
monsieur.

1992
01:30:02,230 --> 01:30:04,700
Merci.
Je suis très à l'aise.

1993
01:30:04,767 --> 01:30:07,335
Avez-vous un siège,
monsieur ?

1994
01:30:07,402 --> 01:30:11,440
Il y a un rat assis dedans.
Gros rat long.

1995
01:30:12,875 --> 01:30:14,943
Prends ce siège
là-bas, monsieur.

1996
01:30:15,010 --> 01:30:16,812
S'il vous plaît, monsieur.

1997
01:30:17,713 --> 01:30:20,583
Je déteste déranger qui que ce soit.

1998
01:30:21,149 --> 01:30:22,317
S'il vous plaît, monsieur.

1999
01:30:22,384 --> 01:30:24,019
Asseyez-vous.

2000
01:30:27,089 --> 01:30:29,424
Je suis vraiment désolé.

2001
01:30:31,894 --> 01:30:35,631
C'est bon.
Par ici, s'il vous plaît.

2002
01:30:37,666 --> 01:30:39,935
Elle m'a juste poussé,
c'est tout.

2003
01:30:49,044 --> 01:30:50,679
Tout le monde.

2004
01:30:56,519 --> 01:30:58,353
Lève-le et mets-le

2005
01:30:58,420 --> 01:30:59,755
dans le siège.

2006
01:30:59,822 --> 01:31:03,158
Chut.
Il y a un spectacle en cours.

2007
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
J'ai compris.

2008
01:31:15,203 --> 01:31:17,039
Tirez-le vers le haut.

2009
01:31:21,877 --> 01:31:24,146
Que se passe-t-il
là-haut ?

2010
01:31:25,648 --> 01:31:28,483
Des adolescents, probablement.

2011
01:31:55,110 --> 01:31:57,012
Jean, mon cher,
s'il te plaît, éteins ce truc

2012
01:31:57,079 --> 01:31:58,080
et va te coucher.

2013
01:31:58,146 --> 01:31:59,247
Il est plus de 13h00.

2014
01:31:59,314 --> 01:32:00,683
je veux attendre
pour Angie.

2015
01:32:00,749 --> 01:32:02,084
Tu dois aller à l'école
demain,

2016
01:32:02,150 --> 01:32:03,351
et tu as besoin de dormir.

2017
01:32:03,418 --> 01:32:04,587
Je peux dormir pendant les cours d'éducation civique.

2018
01:32:04,653 --> 01:32:06,822
Où est-il ?

2019
01:32:09,892 --> 01:32:11,493
Très bien,
où se cache-t-il ?

2020
01:32:11,560 --> 01:32:13,061
Ce sont les critiques ?

2021
01:32:13,128 --> 01:32:14,196
Eh bien, où est-il ?

2022
01:32:14,262 --> 01:32:15,631
OMS? Parker ?

2023
01:32:15,698 --> 01:32:17,265
Il a révisé la pièce.

2024
01:32:17,332 --> 01:32:18,500
Sans blague.

2025
01:32:18,567 --> 01:32:19,534
Il l'a coupé.

2026
01:32:19,602 --> 01:32:20,736
Coupez-le en rubans.

2027
01:32:20,803 --> 01:32:21,904
Mais il n'y est même pas allé
au théâtre.

2028
01:32:21,970 --> 01:32:24,072
Oh, mais il l'a fait.
Champlain avait raison.

2029
01:32:24,139 --> 01:32:26,709
Il l'a vu ramper
sur le balcon.

2030
01:32:26,775 --> 01:32:27,976
Écoutez ceci :

2031
01:32:28,043 --> 01:32:30,378
"Reportage de la soirée d'ouverture
par Parker Ballantine.

2032
01:32:30,445 --> 01:32:33,849
"Je pense qu'il est temps pour nous tous
Paysans de Transylvanie

2033
01:32:33,916 --> 01:32:35,618
"pour reprendre nos flambeaux

2034
01:32:35,684 --> 01:32:38,621
"et marche d'un air menaçant
jusqu'à ce château sur la colline

2035
01:32:38,687 --> 01:32:41,857
parce que le Dr Frankenstein
fait à nouveau des monstres."

2036
01:32:41,924 --> 01:32:43,726
Marge,
donne-moi un verre.

2037
01:32:43,792 --> 01:32:47,129
"Cette fois, il est attaché
les bras et les jambes d'Agamemnon

2038
01:32:47,195 --> 01:32:50,833
"au torse de Rebecca
de la ferme Sunnybrook.

2039
01:32:50,899 --> 01:32:53,602
"S.P. Champlain a dirigé
la créature

2040
01:32:53,669 --> 01:32:55,203
"au Théâtre de la 46ème rue

2041
01:32:55,270 --> 01:32:57,439
"là où il a trébuché
pendant quelques minutes

2042
01:32:57,505 --> 01:32:59,942
et je suis tombé mort. »

2043
01:33:00,008 --> 01:33:03,345
Comment ça se sent
être le fils de Dracula ?

2044
01:33:04,780 --> 01:33:06,214
Hé,
il y a plus.

2045
01:33:06,281 --> 01:33:07,650
"Juste pour mémoire,

2046
01:33:07,716 --> 01:33:10,953
"Sisters Three a été écrit
par Angela Ballantine

2047
01:33:11,019 --> 01:33:15,924
réalisé par Dion Kapakos,
et produit par erreur.

2048
01:33:15,991 --> 01:33:19,194
Dion, aide-moi à récupérer mon sac,
tu veux ?

2049
01:33:26,969 --> 01:33:28,737
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
monter avec toi ?

2050
01:33:28,804 --> 01:33:30,072
Non, merci, Joe.

2051
01:33:30,138 --> 01:33:32,174
Eh bien, s'il y a un couteau,
appelle Foley.

2052
01:33:32,240 --> 01:33:33,541
Il sera sur le bureau.

2053
01:33:33,608 --> 01:33:35,343
Faites-le rester à vos côtés.

2054
01:33:36,511 --> 01:33:38,681
"Plusieurs acteurs étaient impliqués.

2055
01:33:38,747 --> 01:33:39,982
"La seule chose qu'ils peuvent faire

2056
01:33:40,048 --> 01:33:43,051
c'est changer leurs noms
et recommencer."

2057
01:33:44,186 --> 01:33:46,922
Celui-ci dit,
"Périodes d'ennui."

2058
01:33:46,989 --> 01:33:49,257
Eh bien, ça ne sonne pas
très complémentaire.

2059
01:33:49,324 --> 01:33:51,259
Eh bien, peut-être les autres critiques
ne sont pas très bons,

2060
01:33:51,326 --> 01:33:54,396
mais c'est lui qui est le broyeur. Nous serons
Heureusement si nous tenons jusqu'à samedi.

2061
01:33:59,034 --> 01:34:00,936
Mère, je prends seulement
quelques choses ce soir.

2062
01:34:01,003 --> 01:34:02,270
Demain, emballe tout.

2063
01:34:02,337 --> 01:34:03,972
Et je te le ferai savoir
où l'envoyer.

2064
01:34:04,039 --> 01:34:05,573
Où penses-tu
tu y vas ?

2065
01:34:05,640 --> 01:34:06,742
Vous ne pouvez pas partir.

2066
01:34:06,809 --> 01:34:07,943
je ne veux pas entendre
un mot.

2067
01:34:08,010 --> 01:34:10,012
Pas un seul mot.
Il savait ce que je ressentais.

2068
01:34:10,078 --> 01:34:11,479
Et dire qu'il m'a donné
son billet.

2069
01:34:11,546 --> 01:34:13,949
Ne pars pas, Angie,
s'il vous plaît.

2070
01:34:14,783 --> 01:34:17,019
Je suis désolé, John.

2071
01:34:17,085 --> 01:34:19,187
Quand tu seras plus vieux
tu comprendras beaucoup plus

2072
01:34:19,254 --> 01:34:21,589
à propos du
relation homme-femme.

2073
01:34:21,656 --> 01:34:23,258
Si tu es vraiment
quittant Parker,

2074
01:34:23,325 --> 01:34:24,492
J'aimerais l'avoir.

2075
01:34:24,559 --> 01:34:26,094
Après moi, chérie.

2076
01:34:26,161 --> 01:34:28,196
je suis entre maris
en ce moment.

2077
01:34:28,263 --> 01:34:30,532
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est le plus mignon.
le plus brillant,

2078
01:34:30,598 --> 01:34:32,935
l'homme le plus altruiste
Je l'ai déjà rencontré.

2079
01:34:33,001 --> 01:34:35,704
Généreux.
C'est un sournois opiniâtre.

2080
01:34:35,771 --> 01:34:37,539
Eh bien, il nous a envoyé
les billets d'avion.

2081
01:34:37,605 --> 01:34:39,041
C'est dire à quel point il est sournois.

2082
01:34:39,107 --> 01:34:40,608
Il savait à quel point
tu voulais nous voir.

2083
01:34:40,675 --> 01:34:43,211
Il quoi ?

2084
01:34:43,278 --> 01:34:44,212
Il l'a fait ?

2085
01:34:44,279 --> 01:34:45,180
Il l’a fait.

2086
01:34:45,247 --> 01:34:48,116
Allez, Angie,
allons-y.

2087
01:34:50,085 --> 01:34:51,086
Papa.

2088
01:34:51,153 --> 01:34:54,222
Eh bien,
c'étaient tous des nouveaux.

2089
01:34:54,289 --> 01:34:56,658
Eh bien, est-ce que je reçois une cigarette
avant de tirer ?

2090
01:34:56,725 --> 01:34:59,394
Je ne tire pas.
Je pars.

2091
01:34:59,461 --> 01:35:01,163
Avec moi.

2092
01:35:02,164 --> 01:35:03,398
John, je te veux
pour me rendre un service.

2093
01:35:03,465 --> 01:35:04,432
Quoi?

2094
01:35:04,499 --> 01:35:05,667
je te veux
monter à l'étage,

2095
01:35:05,734 --> 01:35:07,770
enfile ton pyjama
et je me couche.

2096
01:35:07,836 --> 01:35:10,005
Mais Angie,
elle nous quitte.

2097
01:35:10,072 --> 01:35:11,439
Maintenant, arrête de t'inquiéter.

2098
01:35:12,340 --> 01:35:13,108
Allez,
tu pars.

2099
01:35:13,175 --> 01:35:15,210
Est-ce que tout
ça va ?

2100
01:35:15,277 --> 01:35:16,979
Fais-moi confiance.

2101
01:35:20,415 --> 01:35:22,550
Eh bien, je suppose
la chose bien élevée à faire

2102
01:35:22,617 --> 01:35:25,253
à ce stade
c'est partir.

2103
01:35:25,320 --> 01:35:28,656
Ces deux-là étaient tout ce qu'il me restait
se vanter...

2104
01:35:28,723 --> 01:35:31,159
maintenant que je perds
ma silhouette.

2105
01:35:36,098 --> 01:35:38,500
N'es-tu pas censé être
sous le lit ?

2106
01:35:49,277 --> 01:35:51,213
Tu es de mon côté.

2107
01:35:55,250 --> 01:35:56,251
Angie,

2108
01:35:56,318 --> 01:35:58,720
tu continues à demander
être traité comme un adulte,

2109
01:35:58,787 --> 01:35:59,988
puis agissez comme tel.

2110
01:36:00,055 --> 01:36:03,358
Arrêtez de courir.
Tu n'as plus 15 ans.

2111
01:36:03,425 --> 01:36:06,694
J'ai quelques choses à dire
à ma femme. Ça te dérange?

2112
01:36:06,761 --> 01:36:08,396
Nous avons lu ce que vous aviez à dire.

2113
01:36:08,463 --> 01:36:10,132
Écoute-moi, Angie.

2114
01:36:10,198 --> 01:36:11,599
Quand tu as décidé
écrire une pièce de théâtre,

2115
01:36:11,666 --> 01:36:12,935
Je me suis moqué de toi.

2116
01:36:13,001 --> 01:36:15,670
J'ai chahuté et je me suis bien comporté
comme une miette de première qualité.

2117
01:36:15,737 --> 01:36:17,705
Tu as dit que j'avais détourné
votre estime de soi

2118
01:36:17,772 --> 01:36:19,007
et tu avais raison.

2119
01:36:19,074 --> 01:36:21,243
Pour cela, je vous en prie très humblement
ton pardon.

2120
01:36:21,309 --> 01:36:23,378
Quand est-ce que tu amènes
les violons ?

2121
01:36:23,445 --> 01:36:26,214
Je vais apporter toute une symphonie
si je dois le faire.

2122
01:36:26,281 --> 01:36:28,483
Mais je ne peux pas
je ne m'excuserai pas non plus

2123
01:36:28,550 --> 01:36:30,118
pour avoir écrit cette critique.

2124
01:36:30,185 --> 01:36:32,855
À mon avis, Sœurs Trois
c'est exactement le monstre

2125
01:36:32,921 --> 01:36:34,422
J'ai dit que oui.

2126
01:36:34,489 --> 01:36:37,392
J'ai fait mon travail,
mes lecteurs sont prévenus.

2127
01:36:37,459 --> 01:36:39,327
Alors vivez avec vos lecteurs.

2128
01:36:44,867 --> 01:36:46,234
Je t'ai peut-être chahuté

2129
01:36:46,301 --> 01:36:48,436
parce que je pensais que tu avais choisi
le mauvais travail à faire.

2130
01:36:48,503 --> 01:36:51,106
Mais je n'ai jamais essayé de t'enfermer
hors de votre atelier.

2131
01:36:51,173 --> 01:36:54,042
Ce soir, tu as essayé
pour m'exclure du mien.

2132
01:36:54,109 --> 01:36:56,778
Eh bien, bonjour. Bonjour.
J'ai vu que ta lumière était toujours allumée.

2133
01:36:56,845 --> 01:36:58,180
Je devais juste m'arrêter
et je te dis

2134
01:36:58,246 --> 01:37:00,115
combien nous avons apprécié
la pièce de ce soir.

2135
01:37:01,283 --> 01:37:02,985
Bien.

2136
01:37:03,051 --> 01:37:04,686
Merci, docteur.

2137
01:37:04,752 --> 01:37:06,221
Est-ce que John est toujours debout ?

2138
01:37:06,288 --> 01:37:08,223
Oh non. Il est un peu tard.
Nous devons nous coucher.

2139
01:37:08,290 --> 01:37:10,058
Bonne nuit,
Mme Ballantine.

2140
01:37:10,125 --> 01:37:11,994
Merci d'être passé.

2141
01:37:12,060 --> 01:37:14,429
Vous avez fait
ma soirée est terminée.

2142
01:37:14,496 --> 01:37:15,630
J'ai juste apprécié la pièce.

2143
01:37:15,697 --> 01:37:17,399
Je devais te le dire.
Venez, Godfrey.

2144
01:37:17,465 --> 01:37:18,366
Merci.

2145
01:37:20,102 --> 01:37:23,438
Angie, crois-moi,
si tu essaies d'écrire une autre pièce

2146
01:37:23,505 --> 01:37:24,940
Je ne lancerai pas de spitballs.

2147
01:37:25,007 --> 01:37:27,642
Et la prochaine fois
vous demandez de l'aide, je vous la donnerai.

2148
01:37:27,709 --> 01:37:29,244
Parce que j'appartiens à votre équipe.

2149
01:37:29,311 --> 01:37:30,745
Cela m'est venu à l'esprit

2150
01:37:30,812 --> 01:37:32,147
il y a environ 30 secondes.

2151
01:37:32,214 --> 01:37:33,681
je ne vais pas
laissez-vous faire ça.

2152
01:37:33,748 --> 01:37:35,317
Tu seras assis ici
et repriser ses chaussettes

2153
01:37:35,383 --> 01:37:37,219
et tisser des tapis
et j'ai une douzaine de bébés.

2154
01:37:37,285 --> 01:37:38,887
Tu n'écriras jamais
une autre pièce de théâtre.

2155
01:37:38,954 --> 01:37:40,255
Je le ferai si je le veux.

2156
01:37:40,322 --> 01:37:42,958
Je peux tout faire si je le veux.
Rien.

2157
01:37:43,025 --> 01:37:44,659
Angie, je t'aime,
et j'ai besoin de toi.

2158
01:37:44,726 --> 01:37:46,028
John t'aime
et a besoin de toi aussi.

2159
01:37:46,094 --> 01:37:47,329
N'est-ce pas, John ?

2160
01:37:50,498 --> 01:37:51,900
Oui.

2161
01:37:51,967 --> 01:37:53,401
S'il te plaît, reste, Angie.

2162
01:37:53,468 --> 01:37:55,303
Garçon, oh, garçon.

2163
01:37:55,370 --> 01:37:57,839
Bien sûr, il parle grand
de t'aider,

2164
01:37:57,906 --> 01:37:59,908
mais attends de sortir
la vieille machine à écrire...

2165
01:37:59,975 --> 01:38:01,309
Dion....

2166
01:38:01,376 --> 01:38:03,378
c'est
l'image de ton père qui parle.

2167
01:38:03,445 --> 01:38:04,479
Batte-le.

2168
01:38:04,546 --> 01:38:05,513
Je veux te dire...

2169
01:38:05,580 --> 01:38:08,150
J'ai dit, sors.

2170
01:38:08,216 --> 01:38:10,285
j'attendrai
dans la voiture, Angie.

2171
01:38:10,352 --> 01:38:13,388
Si c'est un compact,
tu n'y mettras jamais la tête.

2172
01:38:16,424 --> 01:38:18,426
Toi, au lit.

2173
01:38:24,366 --> 01:38:25,367
Et toi?

2174
01:39:10,778 --> 01:39:12,780
Une ambiance chaleureuse, vibrante et

2175
01:39:12,847 --> 01:39:14,549
soirée tout à fait satisfaisante.

2176
01:39:14,616 --> 01:39:17,986
La conception la plus délicieuse
de toute la saison.

2177
01:39:18,053 --> 01:39:19,521
Parker Ballantine.

2178
01:39:24,526 --> 01:39:25,693
Parker.

2179
01:39:31,499 --> 01:39:32,700
Angie !

2180
01:39:33,868 --> 01:39:35,637
Angie !

2181
01:39:35,703 --> 01:39:37,205
Parker.

2182
01:39:37,272 --> 01:39:39,407
Angie !

2183
01:39:39,941 --> 01:39:41,009
Angie !

2184
01:39:42,344 --> 01:39:43,745
Parker. Parker,
que s'est-il passé ?

2185
01:39:43,811 --> 01:39:45,213
Angie.

2186
01:39:45,280 --> 01:39:47,449
Quel est le problème?
Oh, ton dos. Pas encore.

2187
01:39:50,449 --> 01:39:54,449
Preuzeto sur www.titlovi.com